1
00:00:18,839 --> 00:00:28,981
La dame est très attirante, mais trop chaude 
à manipuler. Elle n'agit pas de manière prude ; essayez

2
00:00:28,981 --> 00:00:39,440
ses enfants dans le noir, et tu penseras
elle conduit mignon, parce qu'elle est beaucoup trop

3
00:00:39,440 --> 00:00:39,600
chaud.

4
00:00:46,079 --> 00:00:46,560
La dame l'est.

5
00:00:46,560 --> 00:00:46,780
Et...

6
00:01:00,362 --> 00:01:03,702
Elle est bien trop sexy pour être manipulée.

7
00:01:10,302 --> 00:01:31,562
Elle est beaucoup trop, beaucoup trop chaude.

8
00:02:09,062 --> 00:02:10,082
Tiens-le, tiens-le, tiens-le.

9
00:02:10,182 --> 00:02:11,842
Non, non, absolument.

10
00:02:13,722 --> 00:02:15,782
Tu porteras une robe moulante, Maureen.

11
00:02:15,822 --> 00:02:18,242
Encore un high kick comme ça, et tu 
un coup clair jusqu'à la ceinture.

12
00:02:18,502 --> 00:02:22,344
Pas tout à fait le préposé, sinon vous 
finir sur le dos avec la cervelle

13
00:02:22,344 --> 00:02:22,902
assommé.

14
00:02:23,242 --> 00:02:25,222
Eh bien, c'est à peu près là que son cerveau 
sont.

15
00:02:25,342 --> 00:02:26,342
Ça te dérange, petite...

16
00:02:26,342 --> 00:02:28,882
Ok les filles, allez, aucune poule ne se bat à 
ce point, d'accord ?

17
00:02:28,982 --> 00:02:30,242
Balance-toi, Paderewski !

18
00:02:37,672 --> 00:02:39,072
Il a quelqu'un au bureau.

19
00:02:39,552 --> 00:02:41,552
Dis-lui qu'il est temps de regarder le nouveau 
groupe, tu veux ?

20
00:02:42,592 --> 00:02:43,832
Est-il arrivé ce matin ?

21
00:02:43,832 --> 00:02:47,772
Oh, un prodige d'un ancien magazine est 
va nous rendre tous célèbres.

22
00:02:48,032 --> 00:02:50,732
Non, Maureen, tu frappes trop haut.

23
00:02:52,912 --> 00:02:54,972
Entrez, personne ne prend de bar.

24
00:02:58,422 --> 00:02:59,102
Je ne sais pas, eux.

25
00:03:00,000 --> 00:03:00,860
De nouveaux problèmes ?

26
00:03:02,060 --> 00:03:02,960
Livret de banque, Dunning.

27
00:03:03,620 --> 00:03:04,740
Pas de problèmes.

28
00:03:06,680 --> 00:03:09,560
Ah, c'est M. Robert Juvelle de Paris 
Tremblement de terre.

29
00:03:09,800 --> 00:03:11,300
Voici Paul Novak, mon manager.

30
00:03:11,680 --> 00:03:12,060
Bonjour.

31
00:03:13,000 --> 00:03:14,400
Il va écrire sur nous.

32
00:03:14,620 --> 00:03:15,620
Vous savez, ce genre de chose.

33
00:03:15,760 --> 00:03:17,600
Commence par un coup de pouce, se termine par un coup.

34
00:03:17,920 --> 00:03:18,460
Sorte de.

35
00:03:18,920 --> 00:03:19,820
Lire tout de qui le concerne.

36
00:03:19,860 --> 00:03:21,160
Sexy, sordide, soho.

37
00:03:21,400 --> 00:03:22,440
La plus grande honte de l'Angleterre.

38
00:03:23,340 --> 00:03:25,020
Envoyé par les missionnaires avant qu'il ne soit 
trop tard.

39
00:03:25,740 --> 00:03:27,420
Pardonnez à mon manager, M. Juvelle.

40
00:03:27,500 --> 00:03:29,500
Lorsqu'il était enfant, il a été mordu par un 
journal.

41
00:03:30,140 --> 00:03:32,880
Eh bien, ils disent toujours que les Anglais ont 
des habitudes alimentaires étranges.

42
00:03:34,760 --> 00:03:37,579
Eh bien, je ferais mieux d'en parler au
banque avant qu'ils nous poussent tous sur le

43
00:03:37,579 --> 00:03:37,800
rue.

44
00:03:38,220 --> 00:03:38,480
Droite.

45
00:03:39,480 --> 00:03:41,460
Oh, euh, Minuit dit de ne pas oublier le 
alignement.

46
00:03:41,620 --> 00:03:42,180
Prêt, n'est-ce pas ?

47
00:03:42,500 --> 00:03:48,280
Cela ne me dérange pas.

48
00:03:48,480 --> 00:03:48,940
Il est utile.

49
00:03:50,240 --> 00:03:51,940
En plus, j'aime les gens désagréables.

50
00:03:52,720 --> 00:03:53,500
Quand je paie.

51
00:03:56,480 --> 00:03:57,980
Mais je ne te paie pas.

52
00:04:00,000 --> 00:04:02,260
Pourquoi veux-tu écrire sur ce club 
en particulier ?

53
00:04:03,080 --> 00:04:05,240
Notre bureau de Londres affirme que c'est le meilleur.

54
00:04:05,940 --> 00:04:08,840
Le vôtre et un endroit appelé Diamond 
Fer à cheval.

55
00:04:09,180 --> 00:04:10,060
Un homme nommé Dinelli.

56
00:04:10,540 --> 00:04:13,120
Combien ça vaut pour toi si je dis, tout 
c'est vrai, vas-y ?

57
00:04:13,680 --> 00:04:14,100
Rien.

58
00:04:14,900 --> 00:04:18,200
Si tu dis non, je traverse la route et je vais à 
M. Dinelli.

59
00:04:18,820 --> 00:04:20,540
Toutes les filles se ressemblent dans la pièce sombre.

60
00:04:26,640 --> 00:04:30,040
Vous avez un marché, mais ne m'en faites pas 
des ennuis.

61
00:04:35,400 --> 00:04:36,680
Vous voyez, j'ai créé cet endroit.

62
00:04:37,180 --> 00:04:37,800
J'aime ça.

63
00:04:38,860 --> 00:04:39,980
Ma foi, M. Soto.

64
00:04:40,420 --> 00:04:41,440
Vous n'avez aucune foi.

65
00:04:42,640 --> 00:04:44,100
Allez, je vais vous faire visiter.

66
00:04:45,140 --> 00:04:46,180
Maintenant, viens plein.

67
00:04:47,180 --> 00:04:47,980
Faire demi-tour.

68
00:04:48,220 --> 00:04:50,440
C'est de là que nous tamisons les diamants 
les morts.

69
00:04:50,680 --> 00:04:52,420
Nous organisons ces files d'attente tous les lundis 
matin.

70
00:04:52,500 --> 00:04:54,300
Les nus et les morts, c'est ce que j'appelle.

71
00:04:55,120 --> 00:04:57,280
Eh bien, le barman vous donnera ce que vous 
voulez pendant que vous regardez.

72
00:04:58,060 --> 00:04:58,840
Martine Leroy.

73
00:04:59,100 --> 00:04:59,800
Bon, balance-toi.

74
00:05:00,590 --> 00:05:01,410
Et encore.

75
00:05:04,380 --> 00:05:06,680
Euh, retourne-toi.

76
00:05:07,040 --> 00:05:13,960
Merci les filles. Très agréable.

77
00:05:14,560 --> 00:05:16,200
Maintenant, pouvons-nous voir le prochain groupe ?

78
00:05:16,440 --> 00:05:18,140
Et laissez votre nom au bureau pendant que vous 
partir.

79
00:05:18,320 --> 00:05:18,740
Merci.

80
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
Très bien, retournez-vous, s'il vous plaît.

81
00:05:28,900 --> 00:05:29,300
Encore.

82
00:05:31,540 --> 00:05:33,600
Elle ne porte rien par dessus. Elle est 
ok.

83
00:05:34,740 --> 00:05:35,940
Et la petite blonde ?

84
00:05:36,220 --> 00:05:36,480
OMS?

85
00:05:37,280 --> 00:05:39,000
Ça avec la coiffure rock and roll.

86
00:05:39,280 --> 00:05:41,660
Oh, Johnny, c'est un bébé, Johnny.

87
00:05:41,880 --> 00:05:43,300
Elle est à peine sortie du canapé des filles.

88
00:05:43,560 --> 00:05:44,760
Nous ne voulons pas d'ennuis avec la pop.

89
00:05:44,940 --> 00:05:46,400
Je sais où les flics la mènent.

90
00:05:47,080 --> 00:05:49,160
Johnny, déjà les flics ne t'aiment pas.

91
00:05:49,360 --> 00:05:50,220
Je ne peux pas, Charlie ?

92
00:05:51,040 --> 00:05:52,040
Ne mange pas ça.

93
00:05:53,360 --> 00:05:54,920
C'est ce dont j'ai peur.

94
00:05:55,640 --> 00:05:56,300
D'accord.

95
00:05:56,680 --> 00:05:57,840
Restez derrière, jeune femme.

96
00:05:57,980 --> 00:05:59,140
Et vous aussi, mademoiselle, euh...

97
00:05:59,140 --> 00:05:59,980
Adams, Marjorie.

98
00:06:00,001 --> 00:06:05,732
Addams. On dirait que c'est toi et moi. Sortie
de tous les autres, il n’en reste que deux. Tout comme

99
00:06:05,732 --> 00:06:06,001
à la télé.

100
00:06:07,561 --> 00:06:09,481
Eh bien, c'est tout, dit l'homme.

101
00:06:09,921 --> 00:06:11,521
Pas trop mal à attraper, compte tenu.

102
00:06:12,381 --> 00:06:14,141
Je dis toujours que le petit est trop petit.

103
00:06:15,121 --> 00:06:19,922
Remettez-la à l'eau, Johnny. N'importe lequel
un bon pêcheur lui donnerait cette chance.

104
00:06:19,922 --> 00:06:23,721
Tout bon pêcheur connaît les appâts frais. Il 
le voit. Johnny, tu es un rat.

105
00:06:24,041 --> 00:06:29,461
Monsieur, dans une course effrénée, vous voulez que je sois un 
noix ? Oui. Dit M.

106
00:06:29,461 --> 00:06:33,281
Robert Jouvel, Miss Midnight Frank. Bonjour?

107
00:06:34,221 --> 00:06:37,241
C'est elle qui va écrire-
à ce sujet. Oh?

108
00:06:37,601 --> 00:06:38,901
Qu'utilise-t-il comme faits ?

109
00:06:39,421 --> 00:06:41,161
Pour les faits. Et des photos.

110
00:06:41,541 --> 00:06:42,861
Chaque image raconte une histoire.

111
00:06:43,181 --> 00:06:44,681
Cela devrait être quelques photos.

112
00:06:45,061 --> 00:06:46,941
Tant que ce n'est pas une histoire.

113
00:06:47,921 --> 00:06:49,241
N'est-ce pas, M. Rightness ?

114
00:06:49,541 --> 00:06:51,221
Monsieur à Waterview, major ? Mm-hmm.

115
00:06:51,601 --> 00:06:52,941
Il m'a tout raconté sur le jour J.

116
00:06:53,241 --> 00:06:54,381
Vous étiez ensemble dans Diablo.

117
00:06:54,741 --> 00:06:59,341
C'était l'époque. Pas comme ces jours-ci. 
Vous voyez comment c'est, M.

118
00:06:59,341 --> 00:06:59,561
Gervais?

119
00:06:59,561 --> 00:06:59,701
Tu vois maintenant ?

120
00:06:59,921 --> 00:06:59,961
Je suis désolé.

121
00:06:59,961 --> 00:06:59,981
Je ne sais pas.

122
00:07:00,001 --> 00:07:01,501
Je ne peux tout simplement pas les tenir tous au courant.

123
00:07:02,481 --> 00:07:06,461
Infirmières, mannequins, voire institutrices, 
femmes au foyer par dizaines.

124
00:07:07,001 --> 00:07:08,961
Tous font la queue pour se déshabiller.

125
00:07:09,841 --> 00:07:10,881
Psychologique, j'appelle ça.

126
00:07:11,141 --> 00:07:14,973
On pourrait penser qu'ils sauraient mieux ce que 
la robe chaude dans le costume est et la cool

127
00:07:14,973 --> 00:07:15,961
s'habiller dans l'embrasure des portes.

128
00:07:16,101 --> 00:07:17,961
C'est étonnant qu'ils ne lâchent pas tous leur 
pneumonie.

129
00:07:18,341 --> 00:07:19,521
Qui est à l'aise, Johnny ?

130
00:07:22,821 --> 00:07:24,761
M. Ruffell est l'un de mes soutiens.

131
00:07:25,341 --> 00:07:26,501
Gardons les anges heureux.

132
00:07:29,371 --> 00:07:29,771
Bonjour.

133
00:07:30,351 --> 00:07:30,651
Entrez.

134
00:07:35,981 --> 00:07:36,441
Ouais.

135
00:07:37,361 --> 00:07:43,041
J'ai vu des anges qui ressemblent un peu plus 
des anges que M. Ruffells, si vous me demandez.

136
00:07:43,561 --> 00:07:45,241
Oh, il n'est pas très joli, je suis d'accord.

137
00:07:45,721 --> 00:07:47,541
Ce n'est tout simplement pas mon genre, disons.

138
00:07:48,101 --> 00:07:49,781
Sa mère l'aimait probablement.

139
00:07:53,171 --> 00:07:54,911
Le paysage est sympa de ton côté aussi.

140
00:08:21,901 --> 00:08:22,381
Qui est-elle ?

141
00:08:23,741 --> 00:08:27,221
Je suis venu ici un matin, pelé au 
peau, et je l'ai signée en solo.

142
00:08:27,721 --> 00:08:28,641
Elle dit qu'elle est autrichienne.

143
00:08:29,241 --> 00:08:31,541
Elle dit qu'elle s'appelle Lillian Decker et dit 
non.

144
00:08:31,861 --> 00:08:43,701
C'est juste quelque chose de plus.

145
00:08:46,041 --> 00:08:47,421
Elle est une pour les livres.

146
00:08:48,021 --> 00:08:52,195
Tu sais, je donnerais mon bras gauche pour trouver
Découvrez ce qui se passe derrière ce congélateur

147
00:08:52,195 --> 00:08:52,701
casserole à elle.

148
00:08:53,481 --> 00:08:54,521
Je vais le découvrir.

149
00:08:54,961 --> 00:08:56,701
Les secrets derrière le masque.

150
00:08:57,141 --> 00:08:58,081
Je le ressens ici.

151
00:09:07,762 --> 00:09:08,282
300 $.

152
00:09:10,362 --> 00:09:10,882
370 $.

153
00:09:12,722 --> 00:09:13,242
600 $.

154
00:09:14,242 --> 00:09:15,982
Pot-de-vin d'un directeur d'entreprise reconnaissant.

155
00:09:16,302 --> 00:09:18,122
Nous l'avons aidé à divertir un acheteur de 
Le Mexique.

156
00:09:19,302 --> 00:09:20,062
Il a acheté.

157
00:09:21,182 --> 00:09:23,502
J'ai toujours envié Solo en tant qu'ami intérieur.

158
00:09:24,882 --> 00:09:26,982
Ils ne semblent jamais rencontrer le bon type de 
les gens.

159
00:09:27,862 --> 00:09:30,402
Je te le dis, diamants, avec moi sur le 
à l'intérieur, vous ne pouvez pas vous tromper.

160
00:09:32,892 --> 00:09:33,332
Novak.

161
00:09:34,092 --> 00:09:37,672
Je ne me suis jamais opposé à l'idée de
je t'aide ce soir, Solo, à l'écart.

162
00:09:37,832 --> 00:09:39,392
Mais je n'aime tout simplement pas votre approche.

163
00:09:39,952 --> 00:09:42,632
Appelez ça de la délicatesse, mais je n'aime tout simplement pas 
ça.

164
00:09:43,192 --> 00:09:44,912
Après tout, je dois fournir les hommes.

165
00:09:45,212 --> 00:09:46,292
Je prends les risques.

166
00:09:46,692 --> 00:09:46,992
D'accord.

167
00:09:47,532 --> 00:09:48,472
Coupez-le au milieu.

168
00:09:48,912 --> 00:09:49,892
C'est de la délicatesse.

169
00:09:50,192 --> 00:09:51,192
C'est un délice.

170
00:09:53,292 --> 00:09:56,712
Maintenant, peut-être devrions-nous laisser un petit 
souvenir sur le bureau de Solo ce soir.

171
00:09:57,572 --> 00:09:59,372
Cela ne sert à rien de perdre du temps, n'est-ce pas ?

172
00:09:59,652 --> 00:09:59,972
C'est à vous de décider.

173
00:10:00,002 --> 00:10:07,711
Je dois y retourner maintenant, car ça devient un peu 
nerveux quand je vais à la banque. Si

174
00:10:07,711 --> 00:10:15,296
tu étais mon manager, j'aurais la banque
rends visite à moi. Bonjour. Je ne te reconnais pas.

175
00:10:15,296 --> 00:10:22,882
Tu ne vois personne ici ? je pensais 
tu étais l'un des nôtres. Oh, tu ne le savais pas ?

176
00:10:23,962 --> 00:10:36,042
C'est notre arme secrète. Bonne soirée. 
Joli tétras. Maintenant, prenons quelque chose

177
00:10:36,042 --> 00:10:48,122
un peu plus excitant chaque jour. Est-ce que tu
tu penses que celui-ci sera bon ? C'est peut-être

178
00:10:48,122 --> 00:10:50,502
un peu surexposé.

179
00:10:50,762 --> 00:10:55,876
En voudriez-vous un autre ? Non merci.
Je conduis. Comme quand je vois M. Solo. Comme

180
00:10:55,876 --> 00:10:59,042
quand je ne porte que du vernis à ongles, 
dit-il.

181
00:11:00,002 --> 00:11:01,582
Vous êtes l'ultime.

182
00:11:02,062 --> 00:11:06,549
Tu n'as pas vraiment dit "ultime",
parce que bon, entre toi et moi, il est un peu

183
00:11:06,549 --> 00:11:07,102
d'un carré.

184
00:11:07,702 --> 00:11:09,302
Pourtant, c'est lui qui a l'argent.

185
00:11:09,882 --> 00:11:10,622
Pièces de huit.

186
00:11:11,082 --> 00:11:11,502
Tu sais.

187
00:11:12,202 --> 00:11:14,662
J'ai dit, bien sûr, fou, je le ferai pour toi.

188
00:11:15,022 --> 00:11:17,462
Mais je l'ai prévenu, ça ne m'intéresse pas 
le canapé de casting.

189
00:11:18,222 --> 00:11:20,922
Au fait, tu es plutôt cool.

190
00:11:21,182 --> 00:11:24,882
Je suis libre à une heure et demie, et je ne l'ai pas fait 
j'ai quelque chose à faire.

191
00:11:26,442 --> 00:11:27,402
Surprenez-moi, ma chère.

192
00:11:29,532 --> 00:11:30,752
C'est comme ça que ça se passe.

193
00:11:33,192 --> 00:11:33,852
Ça te dérange?

194
00:11:34,412 --> 00:11:35,112
Poursuivre.

195
00:11:36,432 --> 00:11:38,192
Gina, que sais-tu de celui-ci ?

196
00:11:38,672 --> 00:11:39,072
D'accord.

197
00:11:39,372 --> 00:11:41,172
Rien, je m'appelle Johnny, je suis venu ici dernièrement.

198
00:11:42,472 --> 00:11:44,992
Voir une fille comme ça travailler là-dedans 
marché à la chair.

199
00:11:46,472 --> 00:11:47,972
Je dirais que c'était une surprise.

200
00:11:48,472 --> 00:11:50,172
Eh bien, tu me surprends aussi.

201
00:11:51,012 --> 00:11:51,592
Je fais?

202
00:11:52,512 --> 00:11:56,466
Écoutez, monsieur, où d'autre une fille peut-elle gagner 
25 par semaine et j'ai encore la journée libre pour

203
00:11:56,466 --> 00:11:57,032
aller à l'école ?

204
00:11:57,752 --> 00:11:58,192
École?

205
00:11:58,192 --> 00:11:58,252
École?

206
00:11:58,252 --> 00:11:58,472
École?

207
00:11:58,472 --> 00:11:58,572
École?

208
00:11:58,572 --> 00:11:58,892
École?

209
00:11:58,892 --> 00:11:59,052
École?

210
00:11:59,052 --> 00:11:59,152
Merci.

211
00:12:00,783 --> 00:12:02,383
Je suis mannequin en classe de vie.

212
00:12:02,703 --> 00:12:04,963
Et je veux me mettre du côté du travail 
le chevalet.

213
00:12:05,803 --> 00:12:06,883
Je veux faire ça.

214
00:12:07,863 --> 00:12:10,503
Donc cette marque de chair, c'est elle qui l'a fait.

215
00:12:11,243 --> 00:12:11,983
Pourquoi pas?

216
00:12:12,343 --> 00:12:14,503
Le mannequin Mude à l'école d'art paie la moitié d'un
couronne une heure.

217
00:12:14,883 --> 00:12:18,083
Ici, ça prend une demi-minute 
pour la même chose.

218
00:12:18,963 --> 00:12:19,983
Et ici, il fait plus chaud.

219
00:12:21,043 --> 00:12:22,543
Eh bien, tu es magnifique. Tu sais ça ?

220
00:12:23,223 --> 00:12:24,863
Tu es assis sur ma serviette.

221
00:12:25,263 --> 00:12:26,523
Oh, je suis désolé.

222
00:12:27,123 --> 00:12:27,783
C'est d'accord.

223
00:12:28,403 --> 00:12:29,283
Quel est ton nom?

224
00:12:30,003 --> 00:12:32,063
Stéphanie. Pouvez-vous battre ça ?

225
00:12:32,583 --> 00:12:33,783
Stéphanie Swanson.

226
00:12:34,363 --> 00:12:38,453
Honnêtement, je pense que ma mère a dû 
elle a perdu la tête quand elle

227
00:12:38,453 --> 00:12:40,563
j'ai décidé de me donner un nom comme 
ça.

228
00:12:41,283 --> 00:12:41,883
Stéphanie.

229
00:12:42,463 --> 00:12:44,823
Je ne peux pas te dire à quel point ça a été un handicap 
dans ma carrière.

230
00:12:45,403 --> 00:12:47,203
Comme si je naissais avec les yeux louches.

231
00:12:47,643 --> 00:12:49,223
Comment aimeriez-vous qu’on vous appelle ?

232
00:12:49,883 --> 00:12:50,483
Queue de cheval.

233
00:12:50,803 --> 00:12:53,123
Ce sera beau et léger, plutôt accrocheur.

234
00:12:54,783 --> 00:12:55,383
Queue de cheval.

235
00:12:56,683 --> 00:12:58,503
Présentation de la queue de cheval Swanson.

236
00:12:58,503 --> 00:12:58,903
Bonne nuit.

237
00:12:58,983 --> 00:12:59,763
Nouveau du jour au lendemain.

238
00:12:59,763 --> 00:12:59,923
Bonne nuit.

239
00:13:00,003 --> 00:13:05,750
sensation. Le dernier gros chaton. C'est
assez commercial, n'est-ce pas ? Je veux dire, qu'est-ce que tu fais

240
00:13:05,750 --> 00:13:11,408
tu penses vraiment ? Si je te disais ce que je
pense vraiment, tu ne m'écouterais pas. Oh,

241
00:13:11,408 --> 00:13:11,763
Je le ferais.

242
00:13:11,983 --> 00:13:12,943
Vraiment, je le ferais.

243
00:13:13,743 --> 00:13:15,843
Sortir. S'en aller. Maintenant.

244
00:13:16,423 --> 00:13:17,503
Non, attends une minute.

245
00:13:18,103 --> 00:13:20,843
Savez-vous ce qu'ils font avec peu 
des filles comme toi dans un endroit comme celui-ci ?

246
00:13:21,863 --> 00:13:23,323
Ils vous mangent au petit-déjeuner.

247
00:13:23,703 --> 00:13:28,993
Ils t'ont mis dans une machine et tu viens
dehors dur, serré, froid, comme les autres.

248
00:13:28,993 --> 00:13:29,903
C'est ma fille.

249
00:13:30,003 --> 00:13:35,323
Tenez-le. Je n'ai pas besoin d'aller à la maison 
gare. Quoi que je t'ai dit.

250
00:13:35,903 --> 00:13:37,483
Eh bien, je vais y aller doucement. Hé, qu'est-ce que c'est 
tu fais ?

251
00:13:37,743 --> 00:13:41,243
Je suis désolé, mais je n'aime pas les photos de 
moi. Pourquoi pas? Vous regardez ici.

252
00:13:41,243 --> 00:13:42,503
Elle ne vous casse pas le nez.

253
00:13:43,283 --> 00:13:45,903
Au moment où je tourne le dos, la maison 
tombe. Maintenant.

254
00:13:47,263 --> 00:13:48,763
Est-ce que j'essayais seulement de prendre une photo ?

255
00:13:49,043 --> 00:13:50,903
Je n'aime pas la publicité. Pourquoi?

256
00:13:51,123 --> 00:13:55,151
D'accord, d'accord, ça suffit. Laisse-la
seul. Vous avez tout ce que vous voulez ici ? Dans

257
00:13:55,151 --> 00:13:55,523
ici, oui.

258
00:13:55,703 --> 00:13:56,923
Merci. Allez, Fletcher.

259
00:13:57,303 --> 00:13:59,103
D'accord, les enfants. Je modifie la commande pour 
vous.

260
00:13:59,443 --> 00:13:59,963
Maureen, tu...

261
00:14:00,004 --> 00:14:01,944
Oh, voici ce qui suit.

262
00:14:02,324 --> 00:14:02,884
Où est Cynthia ?

263
00:14:03,644 --> 00:14:07,224
Oh, elle est allée voir sa mère à 
hôpital, visites de cinq à sept heures.

264
00:14:07,304 --> 00:14:09,584
Nous avons aussi des heures de visite ici, 
tu n'as pas entendu ?

265
00:14:09,684 --> 00:14:10,104
Elle est dessus.

266
00:14:10,664 --> 00:14:12,124
Mais sa mère est très...

267
00:14:12,124 --> 00:14:13,664
Rideau, attendez, deux minutes.

268
00:14:14,024 --> 00:14:15,044
Melody, tu te sens intéressée.

269
00:14:15,464 --> 00:14:17,124
Bien sûr, je peux le faire à mon oreille gauche.

270
00:14:17,564 --> 00:14:19,224
A condition de le faire sur vos deux pieds.

271
00:14:19,484 --> 00:14:20,624
Rideau, attendez, deux minutes.

272
00:14:21,144 --> 00:14:23,264
Comme le dit l'homme, dépêchez-vous.

273
00:14:24,144 --> 00:14:27,144
Je le répète, reste près du rideau, deux 
minutes, donc tout le monde doit passer à autre chose.

274
00:14:27,484 --> 00:14:35,244
Je dois faire ça.

275
00:14:35,364 --> 00:14:36,584
J'ai laissé un message.

276
00:14:36,584 --> 00:14:38,264
Je dois voir ma mère malade.

277
00:14:38,384 --> 00:14:38,884
Laisse-moi partir.

278
00:14:39,024 --> 00:14:39,884
Je te laisse partir, petit clochard.

279
00:14:40,004 --> 00:14:40,624
Je te laisse partir pour de bon.

280
00:14:40,724 --> 00:14:40,864
Non.

281
00:14:49,104 --> 00:14:51,704
Bienvenue chez Gentleman Johnny Solo's Pink 
Flamant rose.

282
00:14:51,804 --> 00:14:53,704
Eh bien, encore une fois, c'est l'heure d'Amoray.

283
00:14:56,384 --> 00:14:58,164
Eh bien, j'ai fait tout ce que j'ai pu.

284
00:14:58,384 --> 00:14:59,704
J'ai dit que tu étais à l'hôpital.

285
00:15:00,024 --> 00:15:03,164
Ça aurait aussi bien pu être un hôpital. Je 
je ne suis jamais sorti du lit une seule fois.

286
00:15:03,504 --> 00:15:06,224
J'ai dit que tu rendais visite à ton vieux malade 
mère.

287
00:15:07,024 --> 00:15:10,564
Ouais, elle est bien malade. Malade à mort 
à mes côtés.

288
00:15:11,704 --> 00:15:15,004
Le vieil homme Arphée est ici ce soir. Il a 
de grands grands yeux pour toi.

289
00:15:15,464 --> 00:15:17,784
Bref, j'ai entendu Solo lui parler de 
à toi pour plus tard.

290
00:15:18,324 --> 00:15:23,524
Bon, il n'est pas très joli, mais avec le
le propriétaire frappe à ma porte, tout est permis.

291
00:15:24,344 --> 00:15:26,364
Vite, chérie. Les loups hurlent.

292
00:15:26,724 --> 00:15:29,284
D'accord, allons-y. Donnez-leur leur dîner.

293
00:15:33,094 --> 00:15:37,894
Oh, c'est la petite vieille Miss Florence 
Rossignol. Comment va ta mère malade ici ?

294
00:15:38,474 --> 00:15:40,954
Ne penses-tu pas que je viens de sortir de prison ou 
quelque chose ?

295
00:15:41,874 --> 00:15:43,534
Ne nous donne pas d'idées, chérie.

296
00:15:44,214 --> 00:15:45,334
Oh, allez.

297
00:15:45,874 --> 00:15:47,214
Maintenant, comment as-tu aimé ça ?

298
00:15:47,574 --> 00:15:50,974
Ne prêter aucune attention. Je veux te montrer le 
homme avec tout l'argent de la caution.

299
00:15:51,534 --> 00:15:56,384
Le vieil homme Arphée. Le vieil homme Arphée.

300
00:15:56,844 --> 00:15:59,684
Dans toute sa splendeur. Eh bien, au moins votre 
le propriétaire sera content.

301
00:16:00,004 --> 00:16:01,544
Vous êtes là pour me faire plaisir, chérie.

302
00:16:05,464 --> 00:16:08,884
Et maintenant, mesdames et messieurs, pour commencer 
le soir pour vous, on vous offre celui de Londres.

303
00:16:09,044 --> 00:16:09,884
Maintenant, pourquoi s'arrêter à Londres ?

304
00:16:10,084 --> 00:16:14,064
Nous vous offrons le plus glamour du monde
numéro, le seul et unique Midnight Franklin.

305
00:16:14,364 --> 00:16:17,024
Et vous pouvez voir par vous-mêmes pourquoi tout 
les hommes la décrivent comme.

306
00:16:17,384 --> 00:16:21,364
Ha, ha, c'est beaucoup trop chaud à gérer.

307
00:16:23,044 --> 00:16:24,724
L'ajout de la dame.

308
00:16:26,704 --> 00:16:28,244
Trop chaud à manipuler.

309
00:16:29,984 --> 00:16:31,504
Son tout.

310
00:16:33,304 --> 00:16:35,004
Il faut obéir.

311
00:16:36,524 --> 00:16:41,684
Il faut apprendre à vivre au soleil 
sans aucun signe d'ombre.

312
00:16:43,404 --> 00:16:48,724
Parce que la dame est trop, beaucoup trop chaude 
à manipuler.

313
00:16:50,264 --> 00:16:52,264
La dame est chaude.

314
00:16:52,564 --> 00:16:54,444
Chaud, beaucoup trop chaud.

315
00:16:54,464 --> 00:16:55,744
Trop chaud à manipuler.

316
00:16:56,124 --> 00:16:57,644
Beaucoup aussi, beaucoup aussi.

317
00:16:57,684 --> 00:16:59,264
La dame ne le fait pas.

318
00:16:59,544 --> 00:16:59,824
Chaud.

319
00:16:59,864 --> 00:16:59,964
Chaud.

320
00:17:00,115 --> 00:17:01,355
Il fait beaucoup trop chaud.

321
00:17:01,355 --> 00:17:02,615
Agissez comme un prude.

322
00:17:03,115 --> 00:17:03,475
Il fait beaucoup trop chaud.

323
00:17:04,075 --> 00:17:09,395
Essayez juste un baiser dans le noir et vous le ferez 
je pense que tu as été grillé.

324
00:17:10,035 --> 00:17:10,355
Il fait beaucoup trop chaud.

325
00:17:10,355 --> 00:17:11,035
Il fait beaucoup trop chaud.

326
00:17:11,195 --> 00:17:16,395
Parce que la dame est beaucoup trop, trop chaude 
à manipuler.

327
00:17:17,815 --> 00:17:19,895
La dame est beaucoup…

328
00:17:20,215 --> 00:17:20,535
Chaud.

329
00:17:21,075 --> 00:17:21,935
Il fait beaucoup trop chaud.

330
00:17:21,975 --> 00:17:23,315
Trop chaud à manipuler.

331
00:17:24,055 --> 00:17:24,735
Il fait beaucoup trop chaud.

332
00:17:25,155 --> 00:17:26,775
Une touche des plus tendres.

333
00:17:27,195 --> 00:17:27,375
Chaud.

334
00:17:27,895 --> 00:17:28,875
Il fait beaucoup trop chaud.

335
00:17:28,875 --> 00:17:30,015
Frisson tropical.

336
00:17:30,595 --> 00:17:31,635
Il fait beaucoup trop chaud.

337
00:17:31,755 --> 00:17:36,795
A moins que tu penses pouvoir vivre comme un 
steak sur un grill argenté.

338
00:17:37,115 --> 00:17:38,775
C'est beaucoup trop, trop chaud.

339
00:17:38,795 --> 00:17:43,895
Eh bien, alors la dame est aussi beaucoup trop 
chaud à manipuler.

340
00:17:46,155 --> 00:17:51,896
Maintenant, les enseignants et les universitaires, les professeurs 
et les mystiques l'ont tous étudiée

341
00:17:51,896 --> 00:17:53,115
statistiques de l'état civil.

342
00:17:53,755 --> 00:17:59,177
Présidents, ministres, dirigeants des nations 
j'ai interrompu les discussions pour discuter d'elle

343
00:17:59,177 --> 00:17:59,835
girations.

344
00:17:59,875 --> 00:17:59,955
T'es sous jalpages, temple et mobile 
effondré.

345
00:17:59,955 --> 00:17:59,975
Et tu as été sous-développé dans un 
entretien, honnêtement.

346
00:18:00,005 --> 00:18:09,601
Voici la décision qu'ils ont prise. Beaucoup aussi 
chaud à manipuler Le signal est rouge Chaud, beaucoup

347
00:18:09,601 --> 00:18:19,197
trop chaud Trop chaud pour être manipulé Beaucoup trop
Comme Shakespeare l'a dit un jour : Chaud, beaucoup trop chaud

348
00:18:19,197 --> 00:18:28,502
Eh bien, quelle dame, beaucoup trop sexy, alors voici 
votre chance de vous comporter comme un papillon de nuit autour d'un

349
00:18:28,502 --> 00:18:37,952
assiette à bougie Beaucoup trop trop
Parce que la dame est trop sexy, trop chaude pour

350
00:18:37,952 --> 00:18:38,245
poignée

351
00:18:39,425 --> 00:18:47,626
La dame est un piège Chaud, beaucoup trop chaud aussi
chaud à gérer Beaucoup trop Alors ne sois pas comme

352
00:18:47,626 --> 00:18:55,827
triste Chaud, beaucoup trop chaud Suis mon conseil Beaucoup 
trop Rester à l'écart Ou s'attendre à être

353
00:18:55,827 --> 00:18:59,545
brûlé comme un sacrifice Chaud, beaucoup trop

354
00:19:00,785 --> 00:19:09,055
Parce que la dame est beaucoup trop, trop chaude 
manipuler, manipuler.

355
00:19:17,825 --> 00:19:18,865
Salut, Mme Ardwells.

356
00:19:19,205 --> 00:19:20,365
Je ne t'ai jamais vu.

357
00:19:20,545 --> 00:19:21,285
Merci beaucoup, monsieur.

358
00:19:21,845 --> 00:19:23,725
Le sénateur me dit que vous êtes comme deux nouveaux 
aujourd'hui.

359
00:19:23,905 --> 00:19:24,445
Comment sont-ils ?

360
00:19:24,865 --> 00:19:25,545
Pourquoi est-ce un enfant ?

361
00:19:25,645 --> 00:19:26,765
Les problèmes de police ne se touchent pas.

362
00:19:26,885 --> 00:19:29,085
Les autres pendant que tu luttes contre le poids, 
dit qu'elle va à l'école d'art.

363
00:19:29,505 --> 00:19:31,165
Pour que je puisse sortir et voir ses routines, hein ?

364
00:19:31,385 --> 00:19:32,365
Et l'enfant ?

365
00:19:32,745 --> 00:19:34,545
Notre jeune prisonnier n'a pas été touché.

366
00:19:35,065 --> 00:19:37,225
Oh, aujourd'hui, c'est Denali.

367
00:19:38,145 --> 00:19:40,085
Que voulait-il dire par son arme secrète ?

368
00:19:40,405 --> 00:19:41,745
Eh bien, nous aurons sa petite blague.

369
00:19:42,625 --> 00:19:43,505
Il est sous sa garde.

370
00:20:56,946 --> 00:20:59,626
affaires, mec. Se procurer un peu plus 
fatigué.

371
00:21:00,626 --> 00:21:01,506
Ça me convient.

372
00:21:03,526 --> 00:21:04,386
Vous voyez ce que je veux dire ?

373
00:21:05,246 --> 00:21:06,746
Maintenant, je suis assis sur la presse.

374
00:21:07,246 --> 00:21:08,506
Une très nuit, chaque nuit.

375
00:21:09,786 --> 00:21:11,066
Et maintenant, et moi, mon garçon ?

376
00:21:11,546 --> 00:21:15,866
Juste pour voir une demi-douzaine de petits idiots 
les filles enlèvent ceci, enlèvent cela.

377
00:21:16,446 --> 00:21:17,006
Soyez avec moi.

378
00:21:28,286 --> 00:21:30,506
Et apparemment, vous répondez à leurs goûts.

379
00:21:31,106 --> 00:21:33,326
Oh, je ne leur tords pas les poignets pour faire 
ils entrent.

380
00:21:33,566 --> 00:21:34,386
Et c'est une vie.

381
00:21:35,366 --> 00:21:36,286
Venez boire un verre.

382
00:22:32,487 --> 00:22:34,187
De quoi avez-vous besoin de plus pour faire de la publicité 
toi-même ?

383
00:22:34,346 --> 00:22:34,807
Des néons ?

384
00:22:35,447 --> 00:22:36,887
Dis juste à Solo que je veux le voir.

385
00:22:37,387 --> 00:22:37,527
Pourquoi?

386
00:22:37,707 --> 00:22:38,187
Je n'aime pas ça.

387
00:22:40,086 --> 00:22:40,846
Prends-le.

388
00:22:41,287 --> 00:22:42,007
Je serai dans le coffre-fort.

389
00:22:42,527 --> 00:22:43,027
Est-ce vide ?

390
00:22:43,247 --> 00:22:43,887
Bien sûr, c'est le cas.

391
00:22:44,047 --> 00:22:44,586
Si vous ne l'aimez pas.

392
00:22:44,747 --> 00:22:45,326
C'est dommage.

393
00:23:00,007 --> 00:23:02,987
Diamants, qu'est-ce qu'il y a sur ton dos ?

394
00:23:03,907 --> 00:23:06,067
Des problèmes, Johnny. Seulement des problèmes.

395
00:23:06,667 --> 00:23:07,547
Comme, par exemple ?

396
00:23:08,907 --> 00:23:11,367
Comme ça, par exemple. Un télégramme.

397
00:23:13,147 --> 00:23:17,907
Eh bien, tout est ensemble. Quel 
interrupteur.

398
00:23:18,807 --> 00:23:22,487
Hé, c'est une très belle robe que tu as presque 
continuez. J'aime ça.

399
00:23:22,927 --> 00:23:25,147
Vous êtes plutôt un gentleman, n'est-ce pas ?

400
00:23:27,157 --> 00:23:28,937
Avez-vous parlé d'un télégramme ?

401
00:23:30,377 --> 00:23:34,417
Ici. Diamants, Dinelli, Diamant 
Fer à cheval, rue Soho, etc.

402
00:23:35,657 --> 00:23:38,417
Nous avons les yeux rivés sur votre club, alors ne le faites pas 
causer des ennuis.

403
00:23:38,997 --> 00:23:41,597
Faites ce que nous disons. Aucune signature.

404
00:23:43,097 --> 00:23:44,037
Voyez par vous-même.

405
00:23:49,247 --> 00:23:50,527
Puis-je poser une question ?

406
00:23:50,967 --> 00:23:51,367
Rien?

407
00:23:52,047 --> 00:23:53,207
Pourquoi ne viens-tu pas me voir ?

408
00:23:53,627 --> 00:23:55,407
Tu penses que je t'ai peut-être envoyé ça ?

409
00:23:55,927 --> 00:23:58,407
Non, Johnny. Je ne pense pas que tu l'aies fait.

410
00:23:59,507 --> 00:23:59,967
Mais tu sais...

411
00:24:00,007 --> 00:24:05,864
sais quelque chose. Vous pourriez être le prochain.
On parle beaucoup de protection.

412
00:24:05,864 --> 00:24:11,382
Peut-être que la mafia est de retour à Soho. je ne le fais pas 
croire aux contes de fées. Certains des autres

413
00:24:11,382 --> 00:24:16,645
les clubs ont reçu peu d'avertissements 
tout d'un coup. Cela pourrait être un gros

414
00:24:16,645 --> 00:24:22,333
opération. Le B. Diamonds a raison,
Johnny. Peut-être que tu ferais mieux d'y réfléchir.

415
00:24:22,333 --> 00:24:28,106
Quelle chose ? Quelle chose ? Un moche
télégramme et soudain le pont de Londres s'effondre

416
00:24:28,106 --> 00:24:33,624
vers le bas. Soyez prudent, Soho. Séparément nous
pourrait être renversé par une grosse combinaison.

417
00:24:33,624 --> 00:24:39,142
Ensemble, ils pourraient y réfléchir à deux fois. Télégramme 
sans nom. Un enfant avec un shilling dedans

418
00:24:39,142 --> 00:24:41,607
sa poche aurait pu envoyer quelque chose comme 
ça.

419
00:24:42,047 --> 00:24:49,624
En plus, le facteur ne m'a pas appelé
sonnette, Chuck. Tu vois? Solo par nom, Solo par

420
00:24:49,624 --> 00:24:50,207
naturel.

421
00:24:51,047 --> 00:24:58,353
D'accord. Alors peut-être que tu n'as pas besoin d'un
ami. J'avais un ami, Runstone. Ce n'est pas le cas

422
00:24:58,353 --> 00:24:58,707
prendre.

423
00:25:00,148 --> 00:25:01,568
Veux-tu m'éclairer, chérie ?

424
00:25:02,228 --> 00:25:02,728
Oh, bien sûr.

425
00:25:05,958 --> 00:25:06,338
Merci.

426
00:25:07,298 --> 00:25:09,638
Comment un beau garçon comme toi peut-il venir 
être seul ?

427
00:25:10,038 --> 00:25:11,298
Je suis né comme ça.

428
00:25:11,778 --> 00:25:13,278
Eh bien, il n'y a aucune raison de rester comme ça.

429
00:25:14,098 --> 00:25:15,278
Pourquoi tu ne m'offres pas un verre ?

430
00:25:15,658 --> 00:25:17,118
Vous ne serez pas seul avec moi.

431
00:25:17,698 --> 00:25:18,098
Charlie ?

432
00:25:18,378 --> 00:25:21,358
Le bureau est un ami de Solo qui fait un 
histoire pour nous.

433
00:25:21,838 --> 00:25:22,918
Eh bien, comment pouvais-je le savoir ?

434
00:25:23,258 --> 00:25:25,098
D'accord, d'accord, je vais quand même t'offrir un verre.

435
00:25:25,978 --> 00:25:27,118
MWB ou pour de vrai ?

436
00:25:27,498 --> 00:25:28,178
Pour de vrai.

437
00:25:28,498 --> 00:25:29,418
Martini sur glace.

438
00:25:30,218 --> 00:25:31,298
MWB, que voulait-il dire ?

439
00:25:31,918 --> 00:25:33,618
Une salle de bal aquatique métropolitaine.

440
00:25:33,778 --> 00:25:34,598
Ou du gin et un pourboire.

441
00:25:35,158 --> 00:25:36,038
C'est la même chose.

442
00:25:36,518 --> 00:25:37,818
De l'eau qui ressemble à du gin.

443
00:25:38,198 --> 00:25:39,918
Et une coche sur l'ardoise pour mon 
commissaire.

444
00:25:40,318 --> 00:25:40,838
Est-ce vrai ?

445
00:25:41,558 --> 00:25:42,418
Non, merci, chérie.

446
00:25:42,618 --> 00:25:43,418
Il est de notre côté.

447
00:25:43,638 --> 00:25:45,158
Donne-lui quand même un paquet, viens.

448
00:25:45,558 --> 00:25:47,118
Passage de nuages, Kingsway, Bristol.

449
00:25:47,458 --> 00:25:48,158
Je vais prendre Kingsway.

450
00:25:49,058 --> 00:25:50,178
Tu es vraiment sympa.

451
00:25:52,268 --> 00:25:53,468
Souhaitez-vous qu'une photo soit prise ?

452
00:25:53,628 --> 00:25:54,388
Oui, reste comme ça.

453
00:25:54,488 --> 00:25:56,728
À dix livres à la fois, ne poussez pas trop 
loin.

454
00:25:56,908 --> 00:25:58,548
Oh, mais ils ne coûtent que trente shillings pour 
deux.

455
00:25:58,748 --> 00:25:59,068
Seulement.

456
00:25:59,388 --> 00:25:59,988
Tu ferais mieux...

457
00:26:00,008 --> 00:26:02,488
Ils ont tous les deux un cerveau, mais pas de M.W.B.

458
00:26:03,108 --> 00:26:04,028
Obtenez-le.

459
00:26:04,548 --> 00:26:06,408
Quand j’apprends, j’apprends assez vite.

460
00:27:03,998 --> 00:27:50,018
C'était magnifique. Une telle classe, une telle
finesse. Vous faites ressembler les autres à des singes.

461
00:27:50,498 --> 00:27:54,198
M. Atkins, je vous l'ai déjà dit, vous êtes 
perdre votre temps.

462
00:27:55,098 --> 00:27:58,278
Je suis sûr que tu trouveras beaucoup les singes 
plus obligeant.

463
00:27:58,338 --> 00:27:59,978
Toujours comme un iceberg. Quel est le problème?

464
00:28:00,009 --> 00:28:02,289
Avec moi, Lillian. Vous découvrirez que je ne le suis pas 
mauvais.

465
00:28:07,169 --> 00:28:11,692
Qu'y a-t-il, M. Apples ? Rien n'est
C'est l'affaire, Cynthia, chérie. je viens de brûler

466
00:28:11,692 --> 00:28:13,269
ma main avec mon cigare. Séance.

467
00:28:13,929 --> 00:28:15,409
Un petit bisou de Cynthia.

468
00:28:15,609 --> 00:28:16,629
Faites-le bien.

469
00:28:17,849 --> 00:28:19,969
Tu es d'un tel réconfort pour un homme, Cynthia.

470
00:28:20,929 --> 00:28:22,969
Que fais-tu pour moi ce soir ?

471
00:28:23,789 --> 00:28:25,909
Je suis entre tes mains. Vous savez ce que je veux dire.

472
00:28:26,749 --> 00:28:28,929
Et vous pourriez encore vous brûler les doigts.

473
00:28:30,109 --> 00:28:32,749
Ma voiture viendra te chercher juste après 
le spectacle.

474
00:28:33,409 --> 00:28:35,329
Tu es d'un grand réconfort pour un homme, 
Cynthia.

475
00:28:36,109 --> 00:28:37,769
Et un homme a besoin de son confort.

476
00:28:52,269 --> 00:28:53,129
Oui, M. Sola ?

477
00:28:54,169 --> 00:28:54,809
Bonne nuit.

478
00:28:55,709 --> 00:28:57,889
Vous avez été très méchant avec M. Apples.

479
00:28:58,049 --> 00:28:59,269
C'est un client important.

480
00:29:00,009 --> 00:29:01,729
J'espère l'avoir marqué à vie.

481
00:29:02,029 --> 00:29:04,829
Eh bien, Jan, M. Apple passe beaucoup de temps 
de l'argent dans le club.

482
00:29:05,009 --> 00:29:06,409
Il y a même de l'argent investi.

483
00:29:06,829 --> 00:29:11,845
Je ne te demande pas de sortir avec lui, car 
pour l'amour du ciel, brûler un homme avec les siens

484
00:29:11,845 --> 00:29:12,169
cigare.

485
00:29:12,689 --> 00:29:14,629
Et une Havane avec ça.

486
00:29:15,289 --> 00:29:17,869
A condition que ce soit un bon cigare.

487
00:29:18,949 --> 00:29:19,809
Bonne nuit, chérie.

488
00:29:20,109 --> 00:29:20,909
Es-tu le dernier ?

489
00:29:21,329 --> 00:29:22,549
Les autres sont tous partis.

490
00:29:22,949 --> 00:29:23,489
Bonne nuit.

491
00:29:26,389 --> 00:29:27,609
Que pensez-vous de celui-là ?

492
00:29:28,569 --> 00:29:30,989
Elle n'a pas vraiment sa place dans ce bar. 
c'est sûr.

493
00:29:32,349 --> 00:29:33,209
Est-ce que quelqu'un ?

494
00:29:38,869 --> 00:29:39,849
Cinquante-cinq mètres.

495
00:29:40,189 --> 00:29:41,089
Ah toi.

496
00:29:41,289 --> 00:29:42,669
Je m'en vais, Judy. Traverse mon cœur.

497
00:29:43,089 --> 00:29:43,909
Aucune question, rien.

498
00:29:44,149 --> 00:29:45,529
Ne vous inquiétez pas, je vais prendre un autre taxi.

499
00:29:46,149 --> 00:29:47,289
Pas à cette heure de la nuit.

500
00:29:47,569 --> 00:29:48,549
Je vais me débrouiller.

501
00:29:49,229 --> 00:29:50,649
Sortez du coin, vite.

502
00:29:51,229 --> 00:29:52,329
Vite, dit-il.

503
00:29:52,549 --> 00:29:53,009
Rapide.

504
00:29:55,429 --> 00:29:56,149
Bonne nuit, arme.

505
00:30:03,389 --> 00:30:04,429
Qu'est-ce que c'est, Charlie ?

506
00:30:09,009 --> 00:30:10,649
C'est le même vieux monsieur, Johnny.

507
00:30:11,009 --> 00:30:13,389
Personne ne verrouille jamais l'endroit à part lui.

508
00:30:16,859 --> 00:30:22,649
Et personne n'éteint jamais les lumières mais 
lui.

509
00:30:23,389 --> 00:30:24,709
Superstition idiote, je suppose.

510
00:30:24,969 --> 00:30:25,849
J'aime ça.

511
00:30:26,049 --> 00:30:27,249
J'aime te regarder.

512
00:30:27,729 --> 00:30:29,129
C'est parce que c'est un petit avant-goût.

513
00:30:30,029 --> 00:30:31,549
Bien sûr, comme toi par exemple.

514
00:30:32,049 --> 00:30:32,549
Comme moi.

515
00:30:33,669 --> 00:30:34,909
Et je ne comprends pas.

516
00:30:35,669 --> 00:30:38,789
Je pourrais sortir de cette porte et n'importe quel homme
est une autre grosse lampe qui tombe sur vos genoux.

517
00:30:39,629 --> 00:30:42,229
Supposons que je dise que je ne veux aucun homme à l'intérieur 
Londres.

518
00:30:42,589 --> 00:30:43,489
Seulement un.

519
00:30:43,789 --> 00:30:45,349
Alors je dirais que tu vas mal, mon frère.

520
00:31:01,910 --> 00:31:03,630
J'étais dans une ferme.

521
00:31:04,470 --> 00:31:05,130
Vous avez terminé.

522
00:31:05,670 --> 00:31:08,050
Il y a juste quelque chose qui ne va pas avec ça.

523
00:31:08,610 --> 00:31:09,990
Non, je ne le fais pas.

524
00:31:37,030 --> 00:31:37,910
Au revoir, mademoiselle.

525
00:31:38,750 --> 00:31:41,790
Je t'ai dit qu'il me restait le dernier taxi 
Londres, alors entrez.

526
00:31:49,830 --> 00:31:51,010
Cette fois, pas si vite.

527
00:31:51,130 --> 00:31:51,590
Merde.

528
00:31:51,930 --> 00:31:53,430
Pas si vite, dit-il.

529
00:32:01,690 --> 00:32:03,130
Merci de m'avoir amené.

530
00:32:04,010 --> 00:32:05,970
Oh, s'il te plaît, viens avec moi.

531
00:32:06,850 --> 00:32:07,570
Tu veux dire moi ?

532
00:32:07,810 --> 00:32:09,270
Ne dis rien. Marche avec moi.

533
00:32:12,230 --> 00:32:12,690
C'est bon.

534
00:32:19,770 --> 00:32:21,110
Que se passe-t-il? Qu'est-ce qui est pressé ?

535
00:32:21,590 --> 00:32:42,170
Il y a un homme.

536
00:32:57,410 --> 00:32:59,150
Dois-je descendre et lui demander ce qu'il veut ?

537
00:32:59,410 --> 00:32:59,930
Non, non.

538
00:33:00,010 --> 00:33:01,010
Non, non, ne sois pas idiot.

539
00:33:02,150 --> 00:33:03,670
Tu es sûr de ne l'avoir jamais vu auparavant, 
hein ?

540
00:33:04,150 --> 00:33:05,870
Non, je ne m'en souviens pas.

541
00:33:14,130 --> 00:33:14,550
Vous y êtes.

542
00:33:15,070 --> 00:33:16,450
Cela explique votre mystère.

543
00:33:17,290 --> 00:33:19,310
Allez, regarde bien si tu ne le fais pas 
croyez-moi.

544
00:33:24,220 --> 00:33:24,980
Bien sûr qu’il l’a fait.

545
00:33:25,480 --> 00:33:26,860
Votre imagination est trop vive.

546
00:33:27,280 --> 00:33:29,940
Quoi qu'il en soit, je suis reconnaissant envers cet inconnu.

547
00:33:30,580 --> 00:33:33,040
Personne d'autre ne m'aurait fait entrer dans ton 
appartement aussi rapidement.

548
00:33:33,820 --> 00:33:35,760
Et je dois te demander de partir tout comme
rapidement.

549
00:33:36,860 --> 00:33:41,820
Je vous suis reconnaissant, monsieur, pour 
je me vois à la maison, mais s'il te plaît, pars maintenant.

550
00:33:42,580 --> 00:33:43,140
S'il te plaît.

551
00:33:43,540 --> 00:33:44,740
Oh, pas encore.

552
00:33:45,380 --> 00:33:46,460
Est-ce votre propre appartement ?

553
00:33:46,840 --> 00:33:47,740
Vos propres livres ?

554
00:33:48,200 --> 00:33:52,640
Sigmund Freud, Abloch Elis, Kraft et mon 
mon Dieu, vous êtes très instruit.

555
00:33:52,880 --> 00:33:54,700
Maintenant, tu veux bien y aller ?

556
00:33:55,100 --> 00:33:59,260
Pas même une tasse de café pour la première
l'homme blanc va-t-il traverser l'Atlantique en solitaire ?

557
00:33:59,540 --> 00:33:59,980
S'il te plaît.

558
00:34:00,011 --> 00:34:01,411
Ne me force pas à être disgracieux.

559
00:34:01,771 --> 00:34:02,351
D'accord.

560
00:34:02,891 --> 00:34:06,491
Comme l'a dit le célèbre général américain, je 
reviendra.

561
00:34:06,771 --> 00:34:07,111
Merci.

562
00:34:07,551 --> 00:34:08,351
Bonsoir, mademoiselle.

563
00:34:09,771 --> 00:34:10,291
Bonne soirée.

564
00:34:11,451 --> 00:34:14,211
Sur le pont d'Avignon.

565
00:34:15,051 --> 00:34:17,211
Nous ne dansons pas là-bas, monsieur. Nous ne dansons pas 
là.

566
00:34:33,891 --> 00:34:35,191
Nous ne le faisons pas.

567
00:34:35,531 --> 00:34:37,851
Le bébé pour lequel tu es fait.

568
00:34:38,631 --> 00:34:39,231
Johnny.

569
00:34:43,071 --> 00:34:44,071
Je ne comprends pas.

570
00:34:48,431 --> 00:34:48,991
Mais qui ?

571
00:34:51,241 --> 00:34:51,541
Ah.

572
00:34:52,661 --> 00:34:53,861
Est-ce qu'ils ont pris quelque chose ? Argent?

573
00:34:54,041 --> 00:34:54,441
Non, rien.

574
00:34:55,181 --> 00:34:56,301
Je l'ai juste laissé là.

575
00:34:56,481 --> 00:34:57,041
Regardez ce qu'il y a là-haut.

576
00:34:58,501 --> 00:34:59,341
Allez, mon garçon.

577
00:35:00,011 --> 00:35:07,585
Johnny, ce n'est pas ce que je t'ai dit.
C'est leur idée générale, mais pourquoi en solo ? Ecoute

578
00:35:07,585 --> 00:35:15,389
avec attention, cela pourrait répondre à cela
question. Donnez les 500 à Miss Midnight. Elle le fera

579
00:35:15,389 --> 00:35:22,849
être récupéré en voiture à cinq heures
ce soir devant le Lambeth Palace. Elle doit être

580
00:35:22,849 --> 00:35:30,079
seul. N'essayez pas de penser drôle, en solo.
Faites ce que je dis et personne ne sera blessé. je veux

581
00:35:30,079 --> 00:35:37,883
tu dois livrer à cinq heures dehors
Lambeth. Je ne pouvais pas savoir ce que c'était

582
00:35:37,883 --> 00:35:45,687
l'archevêque vit. Oh, maintenant ne me dis pas
ils ont l'archevêque qui travaille pour lui.

583
00:35:45,687 --> 00:35:53,376
S'il vous plaît, peut-être qu'ils ont juste une religion
après tout. Ils sont dans tous les autres rangs.

584
00:35:53,376 --> 00:35:57,511
Johnny, c'est au niveau ? je pensais 
nous plaisantions.

585
00:36:02,482 --> 00:36:03,622
Qu'est-ce que tu vas faire?

586
00:36:04,722 --> 00:36:05,562
Je ne suis pas timide, hein ?

587
00:36:07,442 --> 00:36:09,342
Johnny, tu m'écoutes.

588
00:36:09,462 --> 00:36:10,582
Je sais ce que tu vas dire.

589
00:36:10,962 --> 00:36:12,982
Oui, Johnny, et je vais le dire.

590
00:36:13,562 --> 00:36:14,982
Lentement, pour que vous puissiez entendre.

591
00:36:15,762 --> 00:36:17,722
Sortez de là. Partons.

592
00:36:17,962 --> 00:36:20,022
Tu ne peux pas gagner, Johnny. Tu ne le fais même pas 
savoir qui ils sont.

593
00:36:20,102 --> 00:36:21,182
Cela ne sert à rien de le combattre.

594
00:36:21,542 --> 00:36:22,262
Le voilà.

595
00:36:22,922 --> 00:36:23,662
Il va le réparer.

596
00:36:24,722 --> 00:36:25,542
Je l'ai toujours eu.

597
00:36:26,302 --> 00:36:28,322
J'ai eu du mal à me sortir du 
gouttière.

598
00:36:28,862 --> 00:36:31,222
J'ai eu du mal à avoir un accent décent.

599
00:36:31,642 --> 00:36:34,405
J'ai même dû me battre pour m'en sortir 
les rangs de l'armée et devenir un

600
00:36:34,405 --> 00:36:34,682
officier.

601
00:36:35,182 --> 00:36:37,302
Je ne suis pas né, messieurs, Johnny.

602
00:36:38,922 --> 00:36:40,202
Et c'est tout ce que j'ai gagné.

603
00:36:41,282 --> 00:36:43,642
Tout ce que j'avais à montrer, c'était une poursuite contre la foule.

604
00:36:44,462 --> 00:36:48,102
Il a dit, je vais commencer à me battre partout 
encore une fois pour arriver là où je suis maintenant.

605
00:36:49,842 --> 00:36:50,762
Quoi que ce soit.

606
00:36:52,322 --> 00:36:54,482
Il est trop tard pour arrêter maintenant, même si je le veux 
à.

607
00:36:55,202 --> 00:36:56,662
Je vais te détruire, Johnny.

608
00:36:56,782 --> 00:36:58,702
Ce n'est que le début. Ça commence 
avec ça.

609
00:36:58,842 --> 00:36:59,982
Et cette fois, une hache.

610
00:37:00,012 --> 00:37:00,932
Coincé sur une table.

611
00:37:01,152 --> 00:37:02,072
La prochaine fois, où ?

612
00:37:02,272 --> 00:37:03,132
À vous de me dire.

613
00:37:07,812 --> 00:37:08,752
La police, Johnny ?

614
00:37:10,052 --> 00:37:11,552
Pas si prudent que ça.

615
00:37:19,332 --> 00:37:20,772
Tout ira bien, à midi.

616
00:37:23,532 --> 00:37:24,012
Hé, les diamants.

617
00:37:24,452 --> 00:37:30,582
Est-ce que vous plaisantez?

618
00:37:30,882 --> 00:37:32,722
C'est l'archevêque de Canterbury 
lieu.

619
00:37:33,862 --> 00:37:34,682
Eh bien, ne vous inquiétez pas.

620
00:37:34,742 --> 00:37:35,262
Je te l'ai dit.

621
00:37:35,962 --> 00:37:36,882
Nous nous en occuperons.

622
00:37:37,202 --> 00:37:38,482
Et ne t'inquiète pas pour la fille.

623
00:37:39,862 --> 00:37:40,602
Je te l'ai dit.

624
00:37:40,682 --> 00:37:42,342
Ensemble, nous nettoierons cette chose en un rien de temps. 
le temps.

625
00:38:07,512 --> 00:38:08,152
Cinq heures.

626
00:38:08,632 --> 00:38:10,552
Pourquoi ces gars-là ne peuvent-ils pas être ponctuels ?

627
00:38:10,972 --> 00:38:12,572
Peut-être le rôle de Big Ben.

628
00:38:14,172 --> 00:38:16,192
Gardez les yeux sur Navey.

629
00:38:46,022 --> 00:38:46,902
Cela y ressemble.

630
00:38:47,542 --> 00:38:48,062
Peut être.

631
00:38:49,002 --> 00:38:50,402
Préparez-vous à le suivre.

632
00:38:50,922 --> 00:38:51,182
Droite.

633
00:39:20,493 --> 00:39:21,373
Qu'est-ce que...

634
00:39:21,373 --> 00:39:23,493
Peut-être qu'ils sont juste en train de gagner du temps.

635
00:39:25,173 --> 00:39:28,952
Ici nous avons le Palais Lampet, le Pont Lampet, 
et ici nous avons les Maisons de

636
00:39:28,952 --> 00:39:29,493
Parlement.

637
00:39:29,733 --> 00:39:33,280
L'une des plus belles vues de Londres sur 
Les Chambres du Parlement et, bien sûr, les Grands

638
00:39:33,280 --> 00:39:34,013
Ben dans le coin.

639
00:39:34,233 --> 00:39:36,013
Nous en verrons davantage plus tard dans la journée.

640
00:39:36,213 --> 00:39:38,893
Voilà maintenant, devant nous, Lampet 
Palais.

641
00:39:39,393 --> 00:39:43,093
Le Palais Lampet était autrefois un manoir royal 
maison, située à Greenfields.

642
00:39:43,413 --> 00:39:45,553
Appartenait à l'origine à Edward.

643
00:39:49,273 --> 00:39:50,313
A vos marques.

644
00:39:57,193 --> 00:39:59,793
Maintenant, la tuile et la passerelle de Morton ont été construites 
en 1490.

645
00:40:00,013 --> 00:40:01,573
Je ne comprends pas.

646
00:40:02,153 --> 00:40:03,753
On dirait que vous vous êtes trompé.

647
00:40:04,513 --> 00:40:06,113
D'accord, je vais prendre la mallette.

648
00:40:06,353 --> 00:40:07,373
Ne bouge pas, regarde autour de toi.

649
00:40:07,653 --> 00:40:08,533
Allez, donne-le-moi.

650
00:40:08,613 --> 00:40:09,373
Il y a une bonne fille.

651
00:40:38,953 --> 00:40:40,253
Un homme infaillible.

652
00:40:41,373 --> 00:40:42,693
Vous entendez vraiment les moyens, monsieur.

653
00:40:43,113 --> 00:40:45,733
Nous allons nettoyer ça en un rien de temps, l'homme 
dit.

654
00:40:46,573 --> 00:40:48,153
Maintenant, écoute, sois raisonnable, Johnny.

655
00:40:48,553 --> 00:40:50,173
Vous avez dit qu'ils étaient remorqués par une voiture.

656
00:40:50,313 --> 00:40:51,913
Mettez un homme à pied, puis ce bateau.

657
00:40:52,453 --> 00:40:54,013
Ouais, ce type était plutôt chouette.

658
00:40:54,173 --> 00:40:55,093
Vous l'avez déjà dit.

659
00:40:55,593 --> 00:40:56,593
Qui l'aurait cru ?

660
00:40:56,873 --> 00:40:57,433
Bon plaisir.

661
00:40:57,433 --> 00:40:58,813
C'est une petite conversation.

662
00:41:00,013 --> 00:41:02,573
Pardonne-moi si je suis intéressé par quoi 
arrive ensuite.

663
00:41:03,633 --> 00:41:05,053
Eh bien, tout dépend.

664
00:41:05,853 --> 00:41:07,993
Je pense que 500 devraient les faire taire.

665
00:41:08,553 --> 00:41:09,633
Jusqu'à la prochaine fois.

666
00:41:10,693 --> 00:41:11,793
Puis 500 autres.

667
00:41:12,153 --> 00:41:12,913
Ailleurs.

668
00:41:13,253 --> 00:41:14,133
Abbaye de Westminster.

669
00:41:14,293 --> 00:41:15,213
La Tour de Londres.

670
00:41:16,433 --> 00:41:19,852
Combien de temps penses-tu que je peux me permettre
reste debout au coin des rues et distribue

671
00:41:19,852 --> 00:41:21,333
de l'argent comme une soupe populaire itinérante ?

672
00:41:21,493 --> 00:41:22,413
Vas-y doucement, Johnny.

673
00:41:22,733 --> 00:41:23,353
Allez, Novak.

674
00:41:23,413 --> 00:41:24,493
Nous avons encore un club à soutenir.

675
00:41:26,193 --> 00:41:27,413
Je resterai en contact, Johnny.

676
00:41:28,113 --> 00:41:28,793
Toi là.

677
00:41:35,083 --> 00:41:36,043
C'est là qu'ils vont.

678
00:41:36,643 --> 00:41:37,383
D'accord, M.

679
00:41:37,523 --> 00:41:40,913
Voyez s'il est déjà là.

680
00:41:46,953 --> 00:41:47,473
Bénis-le.

681
00:41:47,833 --> 00:41:48,933
Bénis-le. Amen.

682
00:42:02,294 --> 00:42:03,814
Eh bien, M. Nellie.

683
00:42:05,794 --> 00:42:07,734
Tu n'es pas content d'être aussi malhonnête.

684
00:42:13,574 --> 00:42:19,734
Non, on m'a fait un pitch pour le garder sur le 
mer.

685
00:42:20,934 --> 00:42:28,174
Jeanne d'Arc, j'étais faite pour Louis, mais 
bébé, tu es fait pour moi.

686
00:42:32,664 --> 00:42:38,784
Les ciels étoilés ont été faits pour l'amour, et l'amour 
est fait gratuitement.

687
00:42:39,904 --> 00:42:47,284
Certains disent que j'ai été fait sur mesure, mais bébé, 
tu es fait pour moi.

688
00:42:51,504 --> 00:42:55,344
Dobby et Joan étaient faits l'un pour l'autre.

689
00:42:55,804 --> 00:42:58,084
Poggy était fait pour le mieux.

690
00:42:59,104 --> 00:42:59,984
Quelqu'un...

691
00:43:00,014 --> 00:43:10,915
a été fait pour la mère de Whistler, pour chacun
le sien, je suppose. Chaque colombe doit chercher son

692
00:43:10,915 --> 00:43:21,480
nid, et à chaque serrure sa clé. Chaque amour 
est fait pour quelqu'un, bébé, tu es fait

693
00:43:21,480 --> 00:43:31,710
pour moi. Les baisers sont faits à titre d'exemple, mais 
l'amour est fait pour durer. Suivons le

694
00:43:31,710 --> 00:43:42,611
exemple de tous les amants célèbres du
passé. Je vous le dis sincèrement, Jack et Jill sont allés

695
00:43:42,611 --> 00:43:53,512
en haut de la colline pour voir ce qu'ils pouvaient voir.
Si ces deux enfants peuvent atteindre le sommet, mais

696
00:43:53,512 --> 00:43:55,694
peut-être que toi et moi aussi.

697
00:44:00,014 --> 00:44:05,934
Roméo a rencontré Juliette sous son balcon.

698
00:44:07,214 --> 00:44:14,594
Si tu veux jouer à l'amant, alors bébé, 
découvre-moi.

699
00:44:18,984 --> 00:44:25,424
L'homme et la servante sont faits l'un pour l'autre 
puisqu'Adam a été fait pour Eve.

700
00:44:26,384 --> 00:44:32,904
Certains peuvent passer de l'un à l'autre, mais 
c'est ce que je crois.

701
00:44:32,904 --> 00:44:40,604
Finalement, chaque colombe doit chercher son nid, 
et à chaque serrure sa clé.

702
00:44:41,864 --> 00:44:48,884
Chaque amour est fait pour quelqu'un, et bébé, 
tu es fait pour moi.

703
00:44:49,464 --> 00:44:52,764
Bébé, tu es fait pour moi.

704
00:45:10,685 --> 00:45:12,165
Ouais, j'ai raté pas mal d'histoire.

705
00:45:12,665 --> 00:45:13,765
Vous avez raté toute une histoire.

706
00:45:14,225 --> 00:45:14,885
Quoi, pour moi ?

707
00:45:15,825 --> 00:45:16,745
J'ai trop parlé.

708
00:45:17,205 --> 00:45:18,065
Tu vas te chercher un verre.

709
00:45:20,455 --> 00:45:22,715
Eh bien, ça ne me dérange pas une pincée ou deux, chérie.

710
00:45:22,855 --> 00:45:24,115
C'est tout bon, c'est du pur plaisir.

711
00:45:24,255 --> 00:45:27,375
Mais je veux dire, tu as l'air d'avoir eu 15 ans 
tours avec un poids lourd.

712
00:45:27,395 --> 00:45:28,815
De toute façon, tu as la bonne division.

713
00:45:29,195 --> 00:45:31,475
Eh bien, je ne le supporterais pas.

714
00:45:31,795 --> 00:45:34,375
Eh bien, je n'ai pas fait grand-chose si je me souviens bien.

715
00:45:35,175 --> 00:45:36,575
Vous êtes un cas, Cynthia.

716
00:45:37,515 --> 00:45:41,595
OK, j'ai été devant un tribunal pour mineurs une fois, et 
il y avait ce vieux plat.

717
00:45:41,595 --> 00:45:42,515
Elle devait avoir 100 ans.

718
00:45:42,915 --> 00:45:47,319
Et elle me regarde à travers ses lunettes, 
et elle a dit, ma chérie, si tu ne répares pas

719
00:45:47,319 --> 00:45:50,535
tes voies, j'ai peur que tu finisses par 
exclus de la société.

720
00:45:50,975 --> 00:45:56,229
Moi, une réfugiée de 14 camps, et elle est 
j'ai peur de finir comme un paria

721
00:45:56,229 --> 00:45:56,755
société.

722
00:45:57,035 --> 00:45:59,975
Quoi qu'il en soit, elle s'en va ouvrir un 
garden-party ou quelque chose comme ça.

723
00:46:00,015 --> 00:46:02,555
Vous êtes un cas, Cynthia. Vous l’êtes vraiment.

724
00:46:04,295 --> 00:46:07,155
Oh, eh bien, les guides sont arrivées à 
dernier.

725
00:46:07,475 --> 00:46:10,975
Portant dans leurs bras leur nouveau 
bébé adopté.

726
00:46:11,455 --> 00:46:16,562
Eh bien, si ce n'est pas Little Miss Big Mouth 
chaque fois que tu veux des pistolets à l'aube, Little

727
00:46:16,562 --> 00:46:16,955
Mère.

728
00:46:17,115 --> 00:46:19,395
Bon sang, qu'est-ce qui t'est arrivé ? As-tu blessé 
toi-même ?

729
00:46:20,195 --> 00:46:22,815
Non. J'ai quelqu'un d'autre pour le faire à ma place.

730
00:46:24,835 --> 00:46:26,695
Vous êtes un cas, je le sais.

731
00:46:26,695 --> 00:46:28,655
Eh bien, si tu le répètes, je crie.

732
00:46:29,515 --> 00:46:32,395
Merci d'avoir caché les signes auriculaires de l'enfant 
de conflit.

733
00:46:33,355 --> 00:46:35,655
Tu es un tel réconfort pour moi, ma chérie.

734
00:46:36,155 --> 00:46:38,415
Et un vieil homme a besoin de son réconfort.

735
00:46:40,475 --> 00:46:41,635
Eh bien, bonjour.

736
00:46:42,155 --> 00:46:44,795
Bonjour. J'avais peur que tu ne parles pas 
moi.

737
00:46:45,315 --> 00:46:46,095
Pourquoi pas ?

738
00:46:46,515 --> 00:46:50,075
Eh bien, je veux dire, après tous ces bons conseils 
me disant de m'en aller.

739
00:46:50,835 --> 00:46:52,175
Le conseil est toujours valable.

740
00:46:52,755 --> 00:46:54,155
C'est ta musique. Tu ferais mieux de te dépêcher.

741
00:46:54,495 --> 00:46:54,795
D'accord.

742
00:46:55,675 --> 00:46:57,535
Joue notre musique, chérie.

743
00:46:58,095 --> 00:46:58,775
mmm ÉMILY

744
00:47:00,416 --> 00:47:06,756
Et maintenant, mes amis, l'Orient vous fait signe, le 
l'Orient mystérieux, le pays de l'étrange

745
00:47:06,756 --> 00:47:09,876
rites barbares, pays de la mousson.

746
00:47:10,356 --> 00:47:17,582
Depuis des mois, il y a une sécheresse, le
la terre desséchée réclame de la pluie, mais la pluie

747
00:47:17,582 --> 00:47:18,896
Dieu attend, en colère.

748
00:48:32,176 --> 00:48:33,376
Je suis un enfant.

749
00:48:34,016 --> 00:48:34,956
Je suis un enfant.

750
00:48:41,156 --> 00:48:42,016
Je suis un enfant.

751
00:49:19,646 --> 00:49:20,986
est l'endroit le plus propre de la ville.

752
00:49:21,686 --> 00:49:25,832
Et maintenant, si le groupe n'a pas été lavé 
loin par la mousson, professeur, continuez

753
00:49:25,832 --> 00:49:26,286
le Gabat.

754
00:49:54,556 --> 00:49:55,196
Merci.

755
00:49:55,476 --> 00:49:56,076
Nous vous voyons.

756
00:49:56,836 --> 00:49:57,756
Je veux être avec vous.

757
00:49:57,756 --> 00:49:58,296
Laisse-moi être avec toi.

758
00:49:58,776 --> 00:49:59,956
Je dois être avec toi.

759
00:50:00,017 --> 00:50:00,477
Que veux-tu dire?

760
00:50:00,817 --> 00:50:01,737
Non, je ne suis pas un moment.

761
00:50:02,157 --> 00:50:02,857
Ça te dérange?

762
00:50:03,817 --> 00:50:04,717
Reste ça avec moi.

763
00:50:06,057 --> 00:50:07,217
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, chérie ?

764
00:50:07,357 --> 00:50:07,857
Allez, allons-y.

765
00:50:19,477 --> 00:50:20,617
Qui est-il, cet homme ?

766
00:50:20,817 --> 00:50:21,397
Je ne sais pas.

767
00:50:21,477 --> 00:50:22,357
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

768
00:50:22,477 --> 00:50:23,237
Pourquoi tu le veux ?

769
00:50:23,277 --> 00:50:24,737
Peut-être qu'il faisait juste une passe.

770
00:50:24,917 --> 00:50:26,017
Je pourrais gérer ça.

771
00:50:26,457 --> 00:50:27,337
Non, c'était plus...

772
00:50:27,337 --> 00:50:28,037
Oh, je ne sais pas.

773
00:50:28,097 --> 00:50:28,837
Cela avait l’air plutôt maléfique.

774
00:50:29,057 --> 00:50:30,737
Vous devriez m'employer comme garde du corps.

775
00:50:30,737 --> 00:50:32,077
Tu pourrais m'avoir à bas prix, tu sais ça ?

776
00:50:32,117 --> 00:50:32,817
S'il vous plaît, ne vous moquez pas.

777
00:50:33,377 --> 00:50:34,077
C'est l'homme.

778
00:50:34,257 --> 00:50:35,517
Je lui dis qu'il nous suit.

779
00:50:36,117 --> 00:50:37,337
Attendons de voir ce qu'il veut.

780
00:50:37,557 --> 00:50:37,777
Voyons.

781
00:50:37,857 --> 00:50:39,137
Non, s'il te plaît, crois-moi.

782
00:50:39,657 --> 00:50:40,297
D'accord, d'accord.

783
00:50:51,517 --> 00:50:51,977
Merci.

784
00:50:52,557 --> 00:50:53,517
Pas de café ?

785
00:50:54,377 --> 00:50:55,437
Pas de questions ?

786
00:50:56,277 --> 00:50:57,297
Aucune question.

787
00:51:04,677 --> 00:51:06,017
Noir ou blanc ?

788
00:51:06,537 --> 00:51:06,977
Noir.

789
00:51:07,737 --> 00:51:10,617
Le lait c'est pour les bébés, disait mon père, 
comme l'eau est pour se laver.

790
00:51:11,037 --> 00:51:12,537
Et donc vous suivez son exemple.

791
00:51:12,677 --> 00:51:13,357
Dans la mesure du possible.

792
00:51:14,037 --> 00:51:17,997
Je vois que tu prends du noir aussi, toi aussi 
tu tiens aussi de ton père ?

793
00:51:19,317 --> 00:51:21,497
Mon père est mort la première année du 
guerre.

794
00:51:22,457 --> 00:51:23,957
Mais pourquoi me demandes-tu ces choses ?

795
00:51:24,217 --> 00:51:25,397
Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ?

796
00:51:26,077 --> 00:51:27,757
Tu as peur de moi aussi.

797
00:51:28,697 --> 00:51:33,397
Je pense que je veux découvrir ta culpabilité 
secrets et écrivez un brillant exposé.

798
00:51:33,397 --> 00:51:33,677
Tu as peur de moi aussi, toi aussi 
dois dire ?

799
00:51:34,637 --> 00:51:36,537
Il manque Atomspire à Sleeptease Dancer.

800
00:51:37,057 --> 00:51:38,457
Je n'ai aucun secret.

801
00:51:39,897 --> 00:51:41,517
Je pense que tu es un menteur.

802
00:51:42,117 --> 00:51:43,017
Ce n'est pas très bon...

803
00:51:43,017 --> 00:51:57,637
Tu n'aurais pas intérêt à tout me dire.

804
00:51:59,217 --> 00:51:59,977
Tu es sûr que ça...

805
00:52:00,017 --> 00:52:01,617
ce n'est pas une histoire pour la police.

806
00:52:02,257 --> 00:52:03,577
Non, pas la police.

807
00:52:04,777 --> 00:52:05,177
D'accord.

808
00:52:05,797 --> 00:52:06,617
Dans la salle de bain, vite.

809
00:52:06,957 --> 00:52:51,047
Allumez les lumières.

810
00:52:51,387 --> 00:52:58,537
Vous ne connaissez pas cet homme.

811
00:52:59,077 --> 00:52:59,997
Vous ne l'avez jamais vu auparavant.

812
00:53:03,318 --> 00:53:04,038
Jamais.

813
00:53:07,058 --> 00:53:10,318
Conrad Muller, directeur d'entreprise, Hambourg.

814
00:53:11,558 --> 00:53:14,138
Né en 1907 à Leipzig.

815
00:53:14,958 --> 00:53:16,538
Marié et père d'un enfant.

816
00:53:20,238 --> 00:53:23,518
C'est encore pire que ce que je pensais. Il est dans un 
commerce très dangereux.

817
00:53:23,998 --> 00:53:24,798
Qu'est-ce que c'est?

818
00:53:25,638 --> 00:53:31,178
Joyeux Noël, Conrad Muller.

819
00:53:31,318 --> 00:53:32,458
Comment vont ces hommes ?

820
00:53:34,058 --> 00:53:34,978
Quel homme.

821
00:53:35,358 --> 00:53:36,378
Il lui est bon.

822
00:53:37,038 --> 00:53:41,058
Pourquoi? Parce qu'il t'a fait peur ? Ou juste 
parce que c'est un homme ?

823
00:53:41,418 --> 00:53:42,598
Et tu veux blesser tous les hommes ?

824
00:53:43,538 --> 00:53:45,418
Parce que c'est le cas, n'est-ce pas ?

825
00:53:46,198 --> 00:53:47,498
J'ai de bonnes raisons.

826
00:53:47,878 --> 00:53:48,518
Quelles raisons ?

827
00:53:55,158 --> 00:53:56,238
Où est mon argent ?

828
00:53:56,758 --> 00:53:58,418
Où es-tu? Pourquoi m'as-tu suivi ?

829
00:53:59,318 --> 00:53:59,998
J'étais...

830
00:54:00,018 --> 00:54:07,698
Très bien, très bien. Donne-moi le 
sous-titres.

831
00:54:08,578 --> 00:54:10,838
Il était seul, c'est tout. Il ne le fait pas 
connaître l'anglais.

832
00:54:11,338 --> 00:54:12,878
Et donc il va au club Stripis, hein ?

833
00:54:13,738 --> 00:54:16,338
Ce jour tu n'as pas besoin d'en savoir 
Anglais. Je vais lui donner ça.

834
00:54:16,598 --> 00:54:19,278
Je souhaite seulement parler à nouveau allemand. j'étais 
si seul.

835
00:54:19,558 --> 00:54:21,038
Pourquoi ne parliez-vous pas anglais avant ?

836
00:54:23,748 --> 00:54:24,748
Très bien, vieux amis.

837
00:54:25,448 --> 00:54:28,308
As-tu eu ta petite leçon d'allemand sur 
à ta façon ?

838
00:54:28,508 --> 00:54:30,608
Tu n'avais pas besoin d'être si dur avec moi.

839
00:54:30,608 --> 00:54:33,428
Vous n'aviez pas besoin d'effrayer Miss Decker 
ou suivez-la chez elle.

840
00:54:33,708 --> 00:54:36,908
Une fille d'une série comme celle-là. Avez-vous 
avez-vous déjà fait quelque chose comme ça ?

841
00:54:37,208 --> 00:54:39,328
Je n'ai ni voix ni chant.

842
00:54:40,048 --> 00:54:40,688
Notre fille.

843
00:54:47,138 --> 00:54:48,358
C'est un vieux fou.

844
00:54:48,758 --> 00:54:49,758
Peut-être, mais il est seul.

845
00:54:50,698 --> 00:54:54,358
Comme beaucoup d'autres, il va dans des endroits tristes 
comme le Solent's Club.

846
00:54:54,518 --> 00:54:55,878
Nous oublions à quel point il est seul.

847
00:54:56,658 --> 00:54:57,858
Et il te voit danser.

848
00:54:58,358 --> 00:54:59,978
Même si la danse est sans joie.

849
00:55:00,018 --> 00:55:06,288
C'est vindicatif, comme si tu méprisais le
mec, tu es payé pour plaire, et tu es payé

850
00:55:06,288 --> 00:55:07,618
pour ça, tu te souviens ?

851
00:55:08,178 --> 00:55:13,341
Et toi d'avoir essayé de découvrir des choses.
Pourquoi tu continues à me poser des questions ? je ne demande pas

852
00:55:13,341 --> 00:55:13,898
à propos de toi.

853
00:55:14,198 --> 00:55:20,238
Pourquoi pas? Laissez-moi vous le dire. J'ai 28 ans, je suis blanc, 
célibataire et ma mère vit à Paris.

854
00:55:20,498 --> 00:55:26,607
Mon père est mort dans un foyer pour alcooliques
à 35 ans. Il était écrivain, mais pas très bon

855
00:55:26,607 --> 00:55:26,798
un.

856
00:55:26,798 --> 00:55:33,378
Cela le dérangeait trop. Oh, arrête ça.
Pourquoi devrais-je avoir honte ? J'aimais mon père.

857
00:55:33,998 --> 00:55:39,230
Et tu as des parents. Ma vie n'est rien de
votre entreprise. Va-t'en et laisse-moi tranquille.

858
00:55:39,230 --> 00:55:40,358
Non, je ne veux pas de toi.

859
00:55:40,658 --> 00:55:55,548
S'en aller. Peu importe à quelle vitesse ou à quelle distance vous
cours, tu ne peux jamais te quitter, chérie. Toi

860
00:55:55,548 --> 00:55:58,108
sont belles.

861
00:56:21,479 --> 00:56:22,279
Minuit.

862
00:56:22,459 --> 00:56:23,559
Je t'ai dit de rentrer chez toi.

863
00:56:23,839 --> 00:56:24,719
J'ai des affaires.

864
00:56:26,459 --> 00:56:27,659
Johnny, j'ai un pressentiment.

865
00:56:28,219 --> 00:56:30,159
Vous avez déjà eu ces sentiments auparavant,
souviens-toi?

866
00:56:30,519 --> 00:56:34,519
Les petits gens qui viennent chercher
moi et m'emporte dans la nuit.

867
00:56:34,679 --> 00:56:37,739
Arrête d'essayer de jouer ça si cool et écoute
pour moi, Johnny.

868
00:56:37,899 --> 00:56:41,131
Que penses-tu qu'ils vont faire
quand ils ouvriront cette mallette et trouveront 500

869
00:56:41,131 --> 00:56:42,699
des photos de Miss Midnight Franklin ?

870
00:56:42,999 --> 00:56:44,159
S'asseoir et rire ?

871
00:56:45,019 --> 00:56:46,839
Ne retourne pas chez toi ce soir, 
Johnny.

872
00:56:46,959 --> 00:56:47,679
Viens à la maison avec moi.

873
00:56:47,679 --> 00:56:48,459
Vous serez en sécurité.

874
00:56:48,879 --> 00:56:49,399
Et demain ?

875
00:56:49,619 --> 00:56:50,619
Que se passe-t-il demain ?

876
00:56:50,619 --> 00:56:53,099
Est-ce que je prends une chambre dans un hôtel à côté 
rue ?

877
00:56:53,779 --> 00:56:54,959
Et la nuit d'après ?

878
00:56:55,099 --> 00:56:56,159
Non, je vais tenter ma chance.

879
00:56:56,599 --> 00:56:57,199
Continue, Harry.

880
00:56:57,479 --> 00:56:58,839
Seulement ce soir, Johnny.

881
00:56:59,119 --> 00:56:59,819
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

882
00:57:00,019 --> 00:57:04,219
12 heures. Tu es une fille très spéciale. 
Tu mérites quelque chose de mieux que moi.

883
00:57:04,359 --> 00:57:06,539
Je ne parle pas de tout ça. Pas maintenant.

884
00:57:06,999 --> 00:57:11,263
Écoute, je trouve des ennuis comme si je
l'a inventé. Ça va déteindre sur toi, et pas moi

885
00:57:11,263 --> 00:57:12,279
je veux que cela se produise.

886
00:57:12,539 --> 00:57:12,959
Johnny !

887
00:57:14,099 --> 00:57:18,099
Tu es une fille merveilleuse la nuit. Vous 
devrait avoir un homme merveilleux.

888
00:57:18,319 --> 00:57:20,459
Regardez, trouvez-le, épousez-le et soyez heureux.

889
00:57:21,079 --> 00:57:24,279
Maintenant, rentre chez toi un moment. Rentrez chez vous.

890
00:57:25,939 --> 00:57:29,999
Je ne cherche pas le mariage, Johnny. Je 
connaître l'étiquette.

891
00:57:31,339 --> 00:57:32,519
Solo par nom.

892
00:57:32,599 --> 00:57:35,399
Et c'est vrai. Ce n'est pas bon, 12 heures.

893
00:57:36,039 --> 00:57:39,419
Maintenant, rentre chez toi. Maintenant, avant d'obtenir 
vous-même dans de vrais ennuis.

894
00:58:32,360 --> 00:58:32,940
Félicitations, Craig.

895
00:58:33,760 --> 00:58:35,860
Pouvez-vous me donner le numéro du
Impérial toute la nuit ?

896
00:58:43,380 --> 00:58:45,500
Je ne peux aller nulle part sans ça.

897
00:59:00,020 --> 00:59:01,580
Non!

898
01:00:41,730 --> 01:00:43,170
Il est venu dès que j'ai entendu.

899
01:00:43,510 --> 01:00:46,730
Les petites gens, ceux qui sont
ils m'en parlaient toujours, ils attendaient.

900
01:00:47,310 --> 01:00:48,470
John, ton visage ?

901
01:00:48,590 --> 01:00:50,770
Oui, c'est dessus, et ça ne l'a jamais été.

902
01:00:51,250 --> 01:00:51,570
Oh.

903
01:00:53,740 --> 01:00:55,200
C'est un bel endroit que nous avons ici.

904
01:00:56,020 --> 01:00:56,420
Bien sûr.

905
01:00:57,120 --> 01:00:58,120
Humble, mais c'est chez moi.

906
01:00:59,280 --> 01:01:00,000
Probablement, qu'est-ce qu'on fait...

907
01:01:00,021 --> 01:01:05,404
On va faire ? Nous allons obtenir
cet endroit a été nettoyé. Nous ouvrirons ce club

908
01:01:05,404 --> 01:01:05,901
ce soir.

909
01:01:06,221 --> 01:01:12,688
Une fois que tout ça ne le sera probablement jamais 
à proximité, ils jouent dur. Comment pensez-vous

910
01:01:12,688 --> 01:01:18,469
pour organiser tout ça d'ici ce soir ? je
ne le faites pas. Et ce que je sais, c'est que M.

911
01:01:18,469 --> 01:01:23,956
Solo ne va pas fermer à cause de
n'importe quel groupe de cagoules. M. Solo, mon

912
01:01:23,956 --> 01:01:30,325
mon petit ami a une sorte d'entreprise de restauration.
Vous savez, les mariages, les garden-partys et

913
01:01:30,325 --> 01:01:36,498
que. Eh bien, je suis sûr qu'il te laisserait avoir un
quelques chaises et tables. Je lui téléphonerai si

914
01:01:36,498 --> 01:01:42,181
tu aimes. Fais ça, Tony. Faites-le maintenant. Et
Je vais vous dire ce que je vais faire, M. Solo. Toi

915
01:01:42,181 --> 01:01:48,746
mettez-moi en charge de cette bande de crétins,
Je vais choisir cet endroit et l'épargner ensuite

916
01:01:48,746 --> 01:01:50,021
à aucun moment. Tout est à toi.

917
01:01:50,141 --> 01:01:54,155
Maintenant, vous trois, balayez. Vous deux, nettoyez.
Très bien, les filles, réunissez-vous, décrochez

918
01:01:54,155 --> 01:01:57,381
le verre brisé. Maintenant, allez, qu'est-ce que c'est 
on attend ? Allons-y...

919
01:02:00,361 --> 01:02:01,741
Où l'ai-je vu ?

920
01:02:01,881 --> 01:02:02,521
Le photographe.

921
01:02:03,121 --> 01:02:06,421
C'est lui qui prenait des photos avec 
votre journaliste français.

922
01:02:07,501 --> 01:02:09,441
Je pensais l'avoir déjà vu quelque part.

923
01:02:11,801 --> 01:02:12,741
A 12 heures.

924
01:02:13,081 --> 01:02:13,341
Oui?

925
01:02:14,201 --> 01:02:14,901
Merci.

926
01:02:15,561 --> 01:02:16,601
Merci moi ? Pourquoi?

927
01:02:17,461 --> 01:02:19,021
Je ne dis pas que je vous l'ai dit, monsieur.

928
01:02:46,221 --> 01:02:46,701
Oui?

929
01:02:49,101 --> 01:02:52,161
Maintenant, tu m'écoutes, mon pote, pour commencer 
petite seconde.

930
01:02:53,441 --> 01:02:54,401
Si tu...

931
01:02:55,871 --> 01:02:58,531
Écoutez, monsieur, ce genre de discours ne peut que 
d'une certaine manière.

932
01:02:58,911 --> 01:02:59,991
Et un dernier...

933
01:03:00,021 --> 01:03:03,701
Intéressant. Si jamais je mets la main dessus 
tu...

934
01:03:12,021 --> 01:03:13,001
Eh bien, qu'a-t-il dit ?

935
01:03:13,481 --> 01:03:15,541
Il nous a dit d'aller en enfer et beaucoup de 
d'autres choses.

936
01:03:16,901 --> 01:03:19,041
Espèce d'imbécile, tu ne peux rien obtenir 
n'est-ce pas ?

937
01:03:19,281 --> 01:03:20,681
Mais, M. Dillard, j'ai fait ce que vous avez dit, 
n'est-ce pas ?

938
01:03:21,081 --> 01:03:24,301
Écoutez, c'est votre dernière chance, monsieur. 
Laissez l'argent dans une enveloppe ordinaire.

939
01:03:24,421 --> 01:03:26,741
Je sais ce que ça dit. Maintenant, sors d'ici, 
espèce d'imbécile.

940
01:03:27,861 --> 01:03:29,601
Quoi qu'il en soit, je l'ai lu, n'est-ce pas ? Quoi d'autre 
pourrais-je faire ?

941
01:03:29,701 --> 01:03:31,201
Je t'ai dit que je ne supportais pas ça.

942
01:03:31,361 --> 01:03:36,671
Laissez un message et tout ça. Je 
je t'ai dit que je n'étais pas bon.

943
01:03:36,851 --> 01:03:44,451
Ce type attend sur le talus 
pour un repas gratuit.

944
01:03:45,671 --> 01:03:47,491
Maintenant, il me dit qu'il n'est pas fait pour ça 
genre de travail.

945
01:03:48,191 --> 01:03:48,951
Il est inutile.

946
01:03:50,011 --> 01:03:51,411
Eh bien, nous avons un grand succès, n'est-ce pas ?

947
01:03:52,391 --> 01:03:56,671
On plante une hache sur son bureau, on le tabasse, 
et détruire l'endroit, et qu'obtenons-nous ?

948
01:03:57,751 --> 01:03:58,731
Je vais vous dire ce que nous obtenons.

949
01:04:00,162 --> 01:04:04,422
Nous recevons 500 photos à minuit 
invitation à l'enfer.

950
01:04:04,562 --> 01:04:05,162
C'est ce que nous obtenons.

951
01:04:06,742 --> 01:04:08,142
Peut-être qu'on ne lui a pas assez fait mal.

952
01:04:08,502 --> 01:04:09,162
Le pensez-vous ?

953
01:04:10,322 --> 01:04:12,922
Tu sais, tu peux tordre le bras d'un homme jusqu'à ce que 
il abandonne.

954
01:04:14,282 --> 01:04:16,202
S'il n'abandonne pas, vous le brisez.

955
01:04:16,782 --> 01:04:17,522
Pas de dés.

956
01:04:18,722 --> 01:04:20,102
Tu sais ce qu'il fait en ce moment ?

957
01:04:20,982 --> 01:04:24,283
Il a la moitié des nus à Londres, 
nettoyer l'endroit comme une parcelle de

958
01:04:24,283 --> 01:04:24,662
charman.

959
01:04:24,782 --> 01:04:26,502
Tu dois le remettre à ce garçon. Il ne le fait pas 
craquer facilement.

960
01:04:27,582 --> 01:04:30,002
Et je vais vous dire autre chose, M. 
Donnelly.

961
01:04:30,002 --> 01:04:31,622
Et ça, tu ne vas pas aimer.

962
01:04:33,242 --> 01:04:34,742
Peut-être qu'il commence à réfléchir.

963
01:04:36,522 --> 01:04:38,882
Comment se fait-il que ce soit toujours ma tête qui prend 
éclaté?

964
01:04:39,142 --> 01:04:40,862
Mon joint qui fait le travail ?

965
01:04:42,982 --> 01:04:47,702
Comment se fait-il que Diamonds Donnelly n'obtienne jamais 
battu comme moi ?

966
01:04:49,002 --> 01:04:50,282
Vous allez trop loin.

967
01:04:52,892 --> 01:04:54,992
Eh bien, sept nouvelles adhésions par courrier 
aujourd'hui.

968
01:04:58,202 --> 01:04:59,122
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

969
01:05:00,102 --> 01:05:07,098
J'ai entendu des voix, toi et Jeanne de 
notre... qu'est-ce que c'est ? Je me suis réveillé juste un

970
01:05:07,098 --> 01:05:08,522
moment trop tôt.

971
01:05:09,722 --> 01:05:23,833
Quel nom, cette voix ou quel visage.
Décidément, je déborde d'idées. Les muscles sont-ils épuisés

972
01:05:23,833 --> 01:05:38,869
là ? Que veux-tu de toi ? C'est tout
à droite, faites attention en croisant les muscles. Bonjour,

973
01:05:38,869 --> 01:05:52,980
M. Cave. Qu'est-ce que tu as dit ? Dire
moi. Je n'ai rien dit. Qu'est-ce que tu as dit

974
01:05:52,980 --> 01:05:59,922
alors ? Vous en avez juste dit assez. Tu pourrais 
dire.

975
01:06:18,882 --> 01:06:21,362
Tu ne devrais pas jouer avec des choses comme ça. 
Vous pourriez être blessé.

976
01:06:22,522 --> 01:06:24,722
Si je peux m’en passer, vous aussi.

977
01:06:56,042 --> 01:06:59,982
Au cours de ma carrière, je vais jouer dans un 
Distribution renommée.

978
01:07:00,000 --> 01:07:02,780
Dans le gierten Londoner Nachtclub, wenn dann.

979
01:07:03,640 --> 01:07:07,160
Das würde manchem Journalisten gut
bekommen, wenn er plus körperlich arbeiten würde.

980
01:07:07,940 --> 01:07:10,280
Quand pars-tu ?

981
01:07:10,400 --> 01:07:10,800
Demain.

982
01:07:11,580 --> 01:07:12,400
Déjà demain ?

983
01:07:14,500 --> 01:07:15,080
Merci.

984
01:07:16,020 --> 01:07:20,020
C'était la chose la plus gentille que tu aies dite
moi pendant toute notre connaissance.

985
01:07:22,580 --> 01:07:23,900
Puis-je vous en débarrasser ?

986
01:07:28,260 --> 01:07:30,600
J'aimerais pouvoir enlever mon pull aussi.

987
01:07:30,860 --> 01:07:33,740
Je commence à transpirer, ou si tu préfères, à 
cuisiner.

988
01:07:34,580 --> 01:07:35,940
Cuit ou mijoté ?

989
01:07:36,180 --> 01:07:37,420
Je t'aime sous toutes ses formes.

990
01:07:39,340 --> 01:07:42,000
Tu ne devrais pas me regarder de haut en bas comme 
ça.

991
01:07:42,880 --> 01:07:57,700
Ah, voilà, oui.

992
01:08:00,560 --> 01:08:02,700
Non, s'il vous plaît, ne l'ouvrez pas. je ne veux pas 
savoir ce qu'il y a à l'intérieur.

993
01:08:03,040 --> 01:08:04,560
Vous ne voulez pas savoir ce qu'il y a à l'intérieur ?

994
01:08:05,000 --> 01:08:06,360
Non, c'est une surprise.

995
01:08:06,920 --> 01:08:08,280
Je dois l'ouvrir.

996
01:08:08,920 --> 01:08:11,460
Je dois vous laisser voir le contenu du 
paquet.

997
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
Je peux me tromper à votre sujet.

998
01:08:15,500 --> 01:08:16,440
Vous comprenez ?

999
01:08:17,460 --> 01:08:24,140
Deux pièces d'argent particulièrement précieuses 
brosses à cheveux avec l'initiale T de R.

1000
01:08:24,380 --> 01:08:25,460
Ouais, T de R.

1001
01:08:27,570 --> 01:08:29,610
Parisien ? Oui, j'ai signé. Donnez-les à 
elle.

1002
01:08:30,240 --> 01:08:32,270
Oui ? Était-ce ? Haben Sie était gefunden?

1003
01:08:33,470 --> 01:08:34,810
B de R.

1004
01:08:35,370 --> 01:08:36,670
Tilly von Rale.

1005
01:08:37,230 --> 01:08:38,990
Comtesse de Liechtenstein.

1006
01:08:39,510 --> 01:08:40,730
67 ans.

1007
01:08:41,570 --> 01:08:42,370
Non, non, continue.

1008
01:08:42,710 --> 01:08:44,130
Tanja von Räder.

1009
01:08:44,590 --> 01:08:45,310
19 ans.

1010
01:08:45,750 --> 01:08:48,170
Capitaine de l'équipe olympique autrichienne de rock.

1011
01:08:48,530 --> 01:08:50,430
Non, ce n'est pas le poisson que nous recherchons.

1012
01:08:50,530 --> 01:08:50,790
Continuer.

1013
01:08:51,610 --> 01:08:51,770
Oui?

1014
01:08:52,550 --> 01:08:54,170
Thérèse von Roth.

1015
01:08:54,530 --> 01:08:55,230
22.

1016
01:08:56,150 --> 01:08:57,110
Oui, oui, c'est elle.

1017
01:08:57,330 --> 01:08:58,670
Disparu il y a un an de Bâle.

1018
01:08:59,350 --> 01:08:59,870
Oui, je...

1019
01:08:59,870 --> 01:08:59,930
Oui, je...

1020
01:08:59,930 --> 01:08:59,970
Oui, je...

1021
01:09:00,000 --> 01:09:00,640
Je suis désolé.

1022
01:09:00,880 --> 01:09:01,700
Je suis désolé.

1023
01:09:04,240 --> 01:09:04,920
Je suis désolé.

1024
01:09:04,920 --> 01:09:05,100
Je suis désolé.

1025
01:09:05,100 --> 01:09:05,300
Je suis désolé.

1026
01:09:05,300 --> 01:09:05,820
Je suis désolé.

1027
01:09:05,880 --> 01:09:07,680
Je suis désolé.

1028
01:09:09,080 --> 01:09:09,820
Je suis désolé.

1029
01:09:09,820 --> 01:09:10,900
Je suis désolé.

1030
01:09:10,900 --> 01:09:11,420
Je suis désolé.

1031
01:09:11,500 --> 01:09:11,660
Je suis désolé.

1032
01:09:11,660 --> 01:09:13,160
D'accord.

1033
01:09:13,380 --> 01:09:13,520
Bien.

1034
01:09:13,860 --> 01:09:14,480
Merci.

1035
01:09:14,940 --> 01:09:16,760
Thérèse von Roth?

1036
01:09:17,720 --> 01:09:19,840
Quand ton père est mort, elle a disparu.

1037
01:09:21,720 --> 01:09:23,040
Elle était morte.

1038
01:09:23,620 --> 01:09:24,300
Oui.

1039
01:09:24,520 --> 01:09:26,140
Les journaux allemands ont fait beaucoup de bruit.

1040
01:09:26,460 --> 01:09:28,620
Vous avez prouvé que vous êtes un sacré berceur.

1041
01:09:28,620 --> 01:09:32,000
La fille d'un millionnaire travaille comme 
danseuse dans une discothèque de Londres.

1042
01:09:32,140 --> 01:09:33,060
Toute une histoire.

1043
01:09:36,720 --> 01:09:37,040
Ici.

1044
01:09:37,180 --> 01:09:37,640
C'est elle.

1045
01:09:38,000 --> 01:09:38,660
C'est Lilian.

1046
01:09:38,900 --> 01:09:39,500
Un instant, s'il vous plaît.

1047
01:09:44,370 --> 01:09:44,850
C'est elle.

1048
01:09:48,580 --> 01:09:49,280
Aéris a disparu.

1049
01:09:49,800 --> 01:09:50,620
Thérèse von Roth.

1050
01:10:03,671 --> 01:10:06,791
Oh mon Dieu, quelqu'un va en prison pour 
sept ans, pas de chance.

1051
01:10:07,091 --> 01:10:08,291
À partir de quand ?

1052
01:10:09,351 --> 01:10:12,051
Mais je le crois.

1053
01:10:12,371 --> 01:10:16,931
Finalement, chaque colombe doit retourner à son 
nid.

1054
01:10:17,171 --> 01:10:19,691
Et chaque serrure a sa clé.

1055
01:10:21,051 --> 01:10:24,711
Chaque amour est destiné à quelqu'un.

1056
01:10:24,931 --> 01:10:28,031
Et chérie, tu es faite pour moi.

1057
01:10:28,031 --> 01:10:31,931
Bébé, tu es fait pour moi.

1058
01:10:32,391 --> 01:10:32,591
Ooh.

1059
01:10:34,571 --> 01:10:59,981
Des jungles fumantes d'Afrique, 
Johnny Solo présente le...

1060
01:11:00,001 --> 01:11:34,341
Ils m'ont dit que tu étais parti demain. Ceci 
ce n'est pas la nature de l'au revoir.

1061
01:11:42,201 --> 01:11:47,406
N'allez-vous pas dire au revoir à
Liliade ? Je ne m'attendais pas à ce que tu sois derrière

1062
01:11:47,406 --> 01:11:52,304
la prière profonde, mais tu sembles être
le réchauffer là-bas. Tu ferais mieux de dire au revoir

1063
01:11:52,304 --> 01:11:57,126
pour moi. Au moment où ma prochaine histoire sera 
dehors, je ne pense pas qu'elle se penchera

1064
01:11:57,126 --> 01:12:01,261
à reculons pour m'embrasser. Bonjour, au revoir, au revoir 
au revoir, et tu es toujours le bienvenu.

1065
01:12:04,341 --> 01:12:08,159
Apples veut Pennytail et quelques
les autres pour le rejoindre lui et ses amis

1066
01:12:08,159 --> 01:12:08,501
avec elle.

1067
01:12:10,831 --> 01:12:14,171
Il semblait être dans un tank avec une pieuvre 
et avec lui.

1068
01:12:14,691 --> 01:12:16,451
Non, les pommes ne sont pas si mauvaises.

1069
01:12:17,331 --> 01:12:18,611
Pennytail, c'est une enfant.

1070
01:12:18,991 --> 01:12:21,531
Tellement stupide qu'elle n'arrive même pas à trouver sa tête avec 
les deux mains.

1071
01:12:22,051 --> 01:12:24,011
Elle n'était pas fiancée pour sa tête.

1072
01:12:24,311 --> 01:12:25,631
Tu sais quel âge elle a ?

1073
01:12:26,051 --> 01:12:27,511
Elle est mineure.

1074
01:12:27,871 --> 01:12:29,611
Tu veux que j'écrive les chiffres pour 
toi ?

1075
01:12:29,611 --> 01:12:35,091
Les seuls chiffres qui m'intéressent sont 41, 
18, 35 et demi.

1076
01:12:36,451 --> 01:12:38,631
Eh bien, on n'apprend jamais.

1077
01:12:40,821 --> 01:12:42,441
Tu me brises le cœur.

1078
01:13:04,852 --> 01:13:05,892
Ah, queue de cheval.

1079
01:13:07,092 --> 01:13:10,012
Il y a un de mes associés en la personne de M. 
Arpels ici.

1080
01:13:10,532 --> 01:13:13,575
Lui et quelques amis d'affaires 
j'aimerais que tu te joignes au dîner après le

1081
01:13:13,575 --> 01:13:13,712
montrer.

1082
01:13:13,912 --> 01:13:16,032
Très bien, M. Solo, cet enfant ne devrait pas
être impliqué.

1083
01:13:16,072 --> 01:13:17,352
Maintenant, Lillian, ne commence pas.

1084
01:13:17,812 --> 01:13:21,574
J'en ai marre d'être regardé comme un blanc
esclavagiste juste parce que Ponytail sort pour

1085
01:13:21,574 --> 01:13:22,392
souper à Arpels.

1086
01:13:23,132 --> 01:13:24,572
Maureen et Jackie seront là aussi.

1087
01:13:25,292 --> 01:13:27,172
En plus, il pourrait lui être d'une grande aide 
dans sa carrière.

1088
01:13:27,532 --> 01:13:28,552
Mais elle ne sait pas quoi...

1089
01:13:28,552 --> 01:13:29,552
J'aimerais qu'elle me laisse tranquille.

1090
01:13:29,732 --> 01:13:31,272
Cela pourrait être ma grande chance.

1091
01:13:31,572 --> 01:13:31,932
Exactement.

1092
01:13:33,962 --> 01:13:38,402
Et Lillian, ce ne serait pas trop 
d'une idée pour faire appel à l'Armée du Salut.

1093
01:13:38,782 --> 01:13:40,782
Je prends aussi une petite chance avec toi.

1094
01:13:41,622 --> 01:13:43,822
Pas de passeport, pas de permis de travail.

1095
01:13:45,522 --> 01:13:47,282
Tu devrais être plus reconnaissante, poussin.

1096
01:13:49,382 --> 01:13:50,802
J'aimerais que tu n'interviennes pas.

1097
01:13:51,342 --> 01:13:52,842
M. Arpels a des relations avec le cinéma.

1098
01:13:53,142 --> 01:13:55,342
Il a beaucoup de personnes importantes derrière 
lui.

1099
01:13:56,542 --> 01:13:59,342
A-t-il dit à quelle distance derrière lui ?

1100
01:14:00,002 --> 01:14:00,402
Novak.

1101
01:14:01,382 --> 01:14:02,122
Qu'est-ce qu'il y a, Johnny ?

1102
01:14:02,642 --> 01:14:04,662
Où vas-tu être ce soir après 
on se tais, Sean ?

1103
01:14:05,022 --> 01:14:06,542
J'irai chez Mickey pour un jeu de shimmy. 
Pourquoi?

1104
01:14:07,042 --> 01:14:08,682
Eh bien, reste chez Mickey jusqu'à ce que je parle.

1105
01:14:09,382 --> 01:14:11,942
Si les hommes à la hache reviennent, je veux 
soyez prêt.

1106
01:14:12,262 --> 01:14:13,742
Et ils ne veulent pas dire comme un boy-scout.

1107
01:14:42,602 --> 01:14:44,882
Guillaume, c'est toi ? je serai avec toi dans 
une minute.

1108
01:14:45,122 --> 01:14:46,842
Dis à Tony, dis que je veux te voir, est-ce que 
toi ?

1109
01:14:47,782 --> 01:14:48,522
Laissez-moi vous le dire, vite.

1110
01:14:49,702 --> 01:14:51,382
Dis-lui que c'est Novak. Dis-lui que c'est urgent.

1111
01:14:52,622 --> 01:14:53,302
Bonjour, tu es seul ?

1112
01:14:54,142 --> 01:14:55,102
Écoute, je dois parler vite.

1113
01:14:55,422 --> 01:14:56,962
Je vais chercher ça. Vous restez à l'écart du 
en boîte ce soir.

1114
01:14:56,962 --> 01:14:58,582
C'est ce que j'ai dit. Restez à l'écart du 
club.

1115
01:14:58,942 --> 01:14:59,762
Solo fait un trot.

1116
01:15:00,782 --> 01:15:02,682
Je sais que tu as beaucoup de projets, tu le feras 
il faut les changer, c'est tout.

1117
01:15:03,103 --> 01:15:04,603
Je suis désolé. Attends une minute.

1118
01:15:05,202 --> 01:15:06,563
Tu viens ici ce soir, il y aura un 
tir.

1119
01:15:07,042 --> 01:15:07,762
Je te rappelle.

1120
01:15:11,773 --> 01:15:13,232
Vous n'avez rien entendu, vous n'avez rien compris ?

1121
01:15:25,762 --> 01:15:27,182
Cette nuit-là ?

1122
01:15:27,682 --> 01:15:30,782
Ouais. C'est une nuit pour toutes les surprises 
autour.

1123
01:15:31,162 --> 01:15:48,722
Tu as entendu quelque chose à l'instant ?

1124
01:15:49,063 --> 01:15:49,402
Rien?

1125
01:15:50,482 --> 01:15:53,162
Aurais-je dû ? Je viens de sortir du 
boutique.

1126
01:15:55,202 --> 01:15:56,063
Personne d'autre n'entendait ?

1127
01:15:56,942 --> 01:15:57,822
Non, personne.

1128
01:16:02,163 --> 01:16:04,883
Croyez-moi, vieil homme Arthur, il est 
fatigué de me battre.

1129
01:16:05,263 --> 01:16:06,723
Un jeu de jambes bruyant, je dirais.

1130
01:16:06,843 --> 01:16:08,303
Il est plutôt vif avec ses mains.

1131
01:16:09,543 --> 01:16:12,103
Il a dit qu'il allait me présenter un 
producteur de cinéma.

1132
01:16:12,463 --> 01:16:13,503
Était-ce glaubt ?

1133
01:16:14,663 --> 01:16:15,163
Unpenschen.

1134
01:16:16,623 --> 01:16:18,663
Après tout, regardez ce qui s'est passé.

1135
01:16:21,103 --> 01:16:22,343
Qu'ont-ils fait ?

1136
01:16:22,683 --> 01:16:23,903
Regardez ça.

1137
01:16:24,263 --> 01:16:32,963
Tu sais à qui sont les petits doigts occupés 
responsable de cela.

1138
01:16:33,243 --> 01:16:34,003
Moi aussi.

1139
01:16:34,283 --> 01:16:35,643
Je vais critiquer ce titre.

1140
01:16:35,963 --> 01:16:36,263
Je suis avec.

1141
01:16:36,403 --> 01:16:37,243
Terry, Marjorie.

1142
01:16:37,323 --> 01:16:38,463
N'essayez pas de nous arrêter maintenant.

1143
01:16:48,483 --> 01:16:49,823
Espèce de salope occupée.

1144
01:16:50,243 --> 01:16:52,823
J'ai entendu parler de sales tours dans mon 
la vie, mais cela bat tout le monde.

1145
01:16:53,303 --> 01:16:55,743
Pourquoi ne pas le confier à un atelier de couture 
cercle ?

1146
01:16:55,743 --> 01:16:56,803
Tu me déranges.

1147
01:16:57,123 --> 01:16:59,983
Pourquoi vous deux mères supérieures ne pouvez-vous pas rester 
hors de nos têtes ?

1148
01:17:00,003 --> 01:17:12,173
Ça vous frappe, n'est-ce pas ? Que ton
Sugar Daddy a des yeux pour quelqu'un d'autre. Donc

1149
01:17:12,173 --> 01:17:23,594
qu'est-ce que ça te fait ? je meurs d'envie de le faire 
ceci. Je pense que c'est Snake Pit. Allez,

1150
01:17:23,594 --> 01:17:36,139
prenons-le. Qui a commencé ? Voici
ce qui a commencé. Miss Precious Cynthia a essayé

1151
01:17:36,139 --> 01:17:47,935
pour être sûr que cette queue de cheval allait non 
nuit humide. Est-ce vrai ? Bande de...

1152
01:17:47,935 --> 01:17:59,918
Est-ce vrai ? Bien sûr, c'est vrai. Tout
c'est vrai, Cynthia, sors les blazers d'ici

1153
01:17:59,918 --> 01:18:11,714
et ne reviens pas. Et alors ? Marine, prends 
toi-même nettoyé. Tu as un rendez-vous,

1154
01:18:11,714 --> 01:18:20,144
tu te souviens ? Queue de cheval, M. Raffles est 
en attendant. Eh bien, qu'est-ce que tu aimes ?

1155
01:18:23,104 --> 01:18:30,207
Si nous obtenons un autre coup d'oeil de l'un d'entre vous, 
Je vais virer toute une bande sordide d'entre vous.

1156
01:18:30,207 --> 01:18:37,310
Allez. Ouais. Eh bien, Ponytail, entre
et vois-moi une minute. Oui, Miss Minuit ? Kip,

1157
01:18:37,310 --> 01:18:44,184
rendez-vous service. Quoi? Vous savez quoi? 
Tirages au sort. Oubliez-le. Lève-le. Allez

1158
01:18:44,184 --> 01:18:51,058
à la maison et détendez-vous avec un bon livre. Eh bien, 
tout le monde s'en prend à moi comme si j'étais un

1159
01:18:51,058 --> 01:18:53,924
délinquant juvénile ou quelque chose comme ça.

1160
01:18:54,264 --> 01:18:58,801
Vous essayez seulement de faire ce qui est le mieux pour 
toi, queue de cheval. Je sais qu'il n'y en a pas assez

1161
01:18:58,801 --> 01:18:59,764
lait de l'humanité.

1162
01:19:00,004 --> 01:19:05,166
Nous sommes ici pour remplir le biberon d'un bébé,
mais il y en a un peu. Eh bien, je ne suis pas un bébé

1163
01:19:05,166 --> 01:19:10,167
plus. Eh bien, Miss Midnight, c'est le 
chance que j'attendais. Je sais. Je

1164
01:19:10,167 --> 01:19:15,168
je connais même le dialogue. Bébé, je peux obtenir
vous une place dans un film. Bébé, sois gentil avec

1165
01:19:15,168 --> 01:19:20,169
moi, et je vais le réparer pour que tu sois le 
grande dame de la terre promise. Puis

1166
01:19:20,169 --> 01:19:24,284
le lendemain matin, ils te remettent ton taxi 
tarif, et c'est ne nous appelez pas.

1167
01:19:24,284 --> 01:19:29,064
Nous vous appellerons. Eh bien, ce n'est pas obligatoire 
sois comme ça. Pas toujours. Au moins j'ai

1168
01:19:29,064 --> 01:19:33,998
j'ai eu la chance d'être vu. De retour à la maison, c'est
C'était juste les garçons dans la rue, les garçons de courses

1169
01:19:33,998 --> 01:19:39,009
avec les mains moites, tous essayant de grandir
moustaches pour qu'ils puissent paraître plus vieux. Je veux dire,

1170
01:19:39,009 --> 01:19:43,789
quel avenir a une fille là-bas ? 
Avenir? J'ai vu une centaine de filles sortir

1171
01:19:43,789 --> 01:19:49,186
ces portes avec des monstres qui ont appelé
eux-mêmes producteurs, imprésarios et autres.

1172
01:19:49,186 --> 01:19:54,197
Petit M. Fix-C'est tous. Certains de 
les filles sont revenues avec des promesses à condition

1173
01:19:54,197 --> 01:19:59,131
comme leur trombone sournois. L'un est revenu avec 
un bébé. Certains ne sont jamais revenus. Mais

1174
01:19:59,131 --> 01:19:59,984
personne n'est jamais revenu.

1175
01:20:00,004 --> 01:20:08,471
De retour avec le futur et tu n'y vas pas 
être différent, Ponytail. Suis-je

1176
01:20:08,471 --> 01:20:17,074
passer à travers ? Lolita, mais regarde
vous-même dans les serres. C'est tout, mademoiselle

1177
01:20:17,074 --> 01:20:25,814
Minuit. Euh, tu me dirais quelque chose ? 
Après tout ce que tu as dit à propos de ce genre de

1178
01:20:25,814 --> 01:20:34,417
endroit, qu'est-ce qui te retient ici ? Eh bien, je suppose 
c'est la question à 64 dollars, gamin. Et

1179
01:20:34,417 --> 01:20:41,794
même quand je le regarde, je suis en quelque sorte 
me demande la même chose, tu sais ?

1180
01:20:43,034 --> 01:20:52,304
Je n'ai jamais semblé obtenir de réponse, sauf si 
tu dois nager, les oiseaux.

1181
01:21:44,405 --> 01:21:48,325
Oh, les cerises. J'adore les cerises. je suis un 
de vieux tripes gourmandes et régulières à leur sujet.

1182
01:21:48,905 --> 01:21:50,845
Vous aurez des cerises par millions.

1183
01:21:51,325 --> 01:21:54,005
Eh bien, vous nagerez dans les cerises.

1184
01:21:54,625 --> 01:21:55,425
C'est idiot.

1185
01:21:56,525 --> 01:21:58,485
Eh bien, vas-y, fais-le. Cela ne vous mordra pas.

1186
01:22:00,825 --> 01:22:02,165
Oh, chérie, chérie, chérie.

1187
01:22:08,195 --> 01:22:09,415
C'est sympa, n'est-ce pas ?

1188
01:22:11,015 --> 01:22:34,265
Oh, mon Dieu.

1189
01:22:34,805 --> 01:22:35,905
Je me sens tellement étourdi.

1190
01:22:36,605 --> 01:22:38,145
Oh, détends-toi, détends-toi.

1191
01:22:38,865 --> 01:22:39,905
Je ne vais pas te faire de mal.

1192
01:22:40,385 --> 01:22:41,465
Oh, je ne sais pas.

1193
01:22:41,945 --> 01:22:43,965
Je n'ai jamais ressenti ça auparavant.

1194
01:22:48,395 --> 01:22:49,375
Oh, mon Dieu.

1195
01:22:49,595 --> 01:22:51,655
Je pense que je ferais mieux de mettre de l'eau sur mon 
visage.

1196
01:22:52,575 --> 01:22:53,615
Oh, mon Dieu.

1197
01:23:12,435 --> 01:23:14,775
Bonjour mon cher. J'en ai un autre petit 
boire pour toi.

1198
01:23:14,995 --> 01:23:16,135
Salut. À venir.

1199
01:23:34,625 --> 01:23:35,305
Cinq heures.

1200
01:23:38,305 --> 01:23:39,445
Johnny, qu'est-ce que tu fais ?

1201
01:23:39,865 --> 01:23:40,165
À venir.

1202
01:23:47,055 --> 01:23:48,155
Pourquoi es-tu toujours là ?

1203
01:23:48,615 --> 01:23:49,415
Où étais-tu?

1204
01:23:49,755 --> 01:23:50,755
Dans ma loge.

1205
01:23:51,375 --> 01:23:51,815
En attendant.

1206
01:23:54,125 --> 01:23:54,985
Comme toi.

1207
01:23:55,365 --> 01:23:56,565
En attendant? Pourquoi?

1208
01:23:57,285 --> 01:23:59,545
J'essayais juste de réfléchir.

1209
01:24:00,116 --> 01:24:01,856
J'essaie de trouver une solution.

1210
01:24:03,996 --> 01:24:08,786
Toi, Junie, tu ne sais pas quoi faire.

1211
01:24:12,786 --> 01:24:20,866
Bien joué, vous avez des ennuis ?

1212
01:24:23,476 --> 01:24:23,896
Non.

1213
01:24:25,296 --> 01:24:26,416
Vous l'êtes.

1214
01:24:26,976 --> 01:24:29,276
Écoute-moi, je vais te le dire.

1215
01:24:29,276 --> 01:24:30,436
Je vais te faire du mal.

1216
01:24:31,116 --> 01:24:32,016
Espèce de petit imbécile.

1217
01:24:32,476 --> 01:24:33,836
Vous voulez que tout le monde entende.

1218
01:24:34,176 --> 01:24:34,636
Venez ici.

1219
01:24:35,376 --> 01:24:36,076
Venez ici.

1220
01:24:36,736 --> 01:24:37,336
Arrêt.

1221
01:24:37,736 --> 01:24:38,096
Arrêt.

1222
01:24:38,636 --> 01:24:38,956
Arrêt.

1223
01:24:38,956 --> 01:24:39,036
Arrêt.

1224
01:25:02,046 --> 01:25:03,466
Vous l'avez entendu le dire ?

1225
01:25:04,106 --> 01:25:04,586
Oui.

1226
01:25:05,306 --> 01:25:05,786
Donnelly.

1227
01:25:06,046 --> 01:25:07,426
Il parlait à Donnelly.

1228
01:25:08,266 --> 01:25:09,706
Vous l'avez entendu dire Donnelly ?

1229
01:25:10,606 --> 01:25:14,346
Johnny, je l'ai relu cent fois 
mon esprit, me souvenant de toutes les manières.

1230
01:25:15,346 --> 01:25:16,886
Se souvenir de toutes les manières.

1231
01:25:20,426 --> 01:25:21,026
Comme le mien.

1232
01:25:30,706 --> 01:25:31,566
Johnny, non.

1233
01:25:31,766 --> 01:25:33,526
Tu ne dois pas penser comme ça.

1234
01:25:33,666 --> 01:25:34,886
Johnny, écoute-moi.

1235
01:25:35,706 --> 01:25:38,066
Ce n'est qu'un jeu de simulation sur cette affaire.

1236
01:25:38,846 --> 01:25:40,546
Les divertissements et les jeux sont terminés, M. Donnelly.

1237
01:25:40,666 --> 01:25:42,326
Johnny, tu dois m'écouter.

1238
01:25:42,426 --> 01:25:43,586
C'est impoli de voir les fêtes.

1239
01:25:45,106 --> 01:25:47,226
Mickey, donne-m'en un autre, vite.

1240
01:25:47,426 --> 01:25:51,369
Johnny, tu as fait un million de merde
choses dans ta vie et tu as sali ton

1241
01:25:51,369 --> 01:25:52,146
mains plusieurs fois.

1242
01:25:52,606 --> 01:25:54,246
Mais tu n'as jamais eu...

1243
01:25:54,246 --> 01:25:58,816
Tu sais ça ?

1244
01:26:00,026 --> 01:26:02,246
Oui, Sola. Je veux te voir tout de suite.

1245
01:26:03,286 --> 01:26:04,786
Non, je ne peux pas vous le dire à la télévision.

1246
01:26:06,146 --> 01:26:06,846
Au Flamant.

1247
01:26:08,086 --> 01:26:08,906
J'attendrai.

1248
01:26:09,566 --> 01:26:12,946
Johnny, tu prends une arme et j'arrêterai 
vous.

1249
01:26:13,206 --> 01:26:15,086
J'en saurai assez pour t'arrêter, Johnny.

1250
01:26:15,286 --> 01:26:16,426
Tu vas m'arrêter ?

1251
01:26:16,666 --> 01:26:19,626
Qu'est-ce que c'est, étape Sola, il y a une semaine ?

1252
01:26:20,046 --> 01:26:24,666
Johnny, tu prends une arme et je serai le 
celui qui vous laisse partir.

1253
01:26:26,046 --> 01:26:27,986
Je sais qu'il n'y a aucun espoir pour nous.

1254
01:26:28,766 --> 01:26:30,166
Mais je pense à toi.

1255
01:26:30,546 --> 01:26:34,026
Parce que je t'ai vu grossièrement et grossièrement 
chaque jour.

1256
01:26:34,766 --> 01:26:36,046
Qu'est-ce qui sera sombre ce soir ?

1257
01:26:36,286 --> 01:26:38,346
Je pense que si je lui dis, que fera-t-il 
faire ?

1258
01:26:38,386 --> 01:26:39,926
Et si je ne lui dis pas...

1259
01:26:52,496 --> 01:26:54,516
Réparer le dos pour qu'il n'y ait pas de ciel.

1260
01:27:00,007 --> 01:27:01,247
Soyez eux et soyez.

1261
01:27:02,047 --> 01:27:03,827
Oh, c'est stupide.

1262
01:27:09,457 --> 01:27:11,357
Eh bien, c'est probablement un peu...

1263
01:27:11,357 --> 01:27:15,427
Qui est-ce ?

1264
01:27:17,587 --> 01:27:18,387
Qui est là ?

1265
01:27:25,957 --> 01:27:26,697
M. Solo.

1266
01:27:27,357 --> 01:27:28,437
Pouvons-nous entrer ?

1267
01:27:29,197 --> 01:27:31,617
On dirait que vous y êtes déjà, inspecteur.

1268
01:27:32,437 --> 01:27:33,757
Tu travailles tard ce soir, n'est-ce pas ?

1269
01:27:34,397 --> 01:27:36,937
Ce n'est pas inhabituel dans ma profession, inspecteur.

1270
01:27:42,017 --> 01:27:43,017
Minuit, Franklin.

1271
01:27:43,357 --> 01:27:44,277
Je travaille ici.

1272
01:27:44,697 --> 01:27:45,977
Je vais au bureau, inspecteur.

1273
01:27:54,237 --> 01:27:56,397
Des horaires inhabituels pour une visite, Inspecteur.

1274
01:27:56,917 --> 01:27:59,197
Et vous connaissez une fille nommée...

1275
01:28:00,627 --> 01:28:02,927
Stéphanie Béatrice Swanson.

1276
01:28:03,567 --> 01:28:04,127
Swanson?

1277
01:28:04,587 --> 01:28:05,987
Non, je ne crois pas que je...

1278
01:28:05,987 --> 01:28:08,607
Vous la connaissiez peut-être sous le nom de Ponytail 
Swanson.

1279
01:28:09,187 --> 01:28:09,747
Était?

1280
01:28:11,597 --> 01:28:12,937
Elle est morte, M. Solo.

1281
01:28:13,577 --> 01:28:14,677
Très mort en effet.

1282
01:28:15,817 --> 01:28:16,717
Ça te dérange?

1283
01:28:17,497 --> 01:28:17,897
Non.

1284
01:28:18,337 --> 01:28:20,677
Certaines questions que je pourrais vous poser à tous les deux.

1285
01:28:21,077 --> 01:28:22,477
Comment est-ce arrivé?

1286
01:28:24,707 --> 01:28:26,267
Quand avez-vous vu Mlle Swanson pour la dernière fois ?

1287
01:28:26,787 --> 01:28:28,227
Elle était là ce soir, à minuit.

1288
01:28:29,107 --> 01:28:30,587
Miss Franklin était là, n'est-ce pas ?

1289
01:28:30,947 --> 01:28:32,647
Vous l'avez vue en même temps ?

1290
01:28:32,647 --> 01:28:33,807
Oui, elle l'a fait.

1291
01:28:34,767 --> 01:28:35,807
Elle a travaillé pour toi ?

1292
01:28:36,187 --> 01:28:36,627
Oui.

1293
01:28:37,507 --> 01:28:41,527
Et elle est partie d'ici pour rencontrer un certain M. 
Arpels dans son appartement, n'est-ce pas ?

1294
01:28:43,727 --> 01:28:46,287
Vous avez organisé ce rendez-vous, n'est-ce pas ?

1295
01:28:48,527 --> 01:28:52,347
M. Solo, connaissiez-vous l'âge de 
la fille morte ?

1296
01:28:53,067 --> 01:28:55,527
Vous avez dû nous dire que j'ai vieilli à un moment donné.

1297
01:28:56,447 --> 01:28:59,707
N'est-ce pas votre habitude de tenir un registre 
de l'âge des filles que vous employez ?

1298
01:29:03,388 --> 01:29:07,088
Solo, je veux voir votre staff, les filles 
inclus.

1299
01:29:08,128 --> 01:29:12,448
Maintenant, sergent Taylor, il va vous aider 
téléphone autour.

1300
01:29:12,768 --> 01:29:14,808
Si nécessaire, nous enverrons une camionnette.

1301
01:29:16,388 --> 01:29:21,845
Oh, et avant de t'en demander plus
des questions, voici quelque chose qui pourrait intéresser

1302
01:29:21,845 --> 01:29:22,008
vous.

1303
01:29:23,508 --> 01:29:28,028
Queue de cheval Swanson avait 16 ans par mois 
il y a.

1304
01:29:29,648 --> 01:29:32,588
Petite statistique intéressante, n'est-ce pas ?

1305
01:29:36,918 --> 01:29:37,358
Robert !

1306
01:29:38,378 --> 01:29:39,298
Tais-toi, la police !

1307
01:29:41,698 --> 01:29:42,138
Oui?

1308
01:29:43,658 --> 01:29:44,518
D'accord.

1309
01:29:44,698 --> 01:29:46,098
Si je le trouve, je lui dirai.

1310
01:29:46,798 --> 01:29:47,618
Je ne peux pas le promettre.

1311
01:29:48,978 --> 01:29:50,778
D'accord, dans une demi-heure.

1312
01:29:51,598 --> 01:29:53,538
J'aimerais le savoir aussi.

1313
01:29:53,718 --> 01:29:54,758
Du moins, ne pas lire.

1314
01:29:55,518 --> 01:29:55,998
Brume, Robert.

1315
01:29:56,338 --> 01:29:57,118
C'est le bordel.

1316
01:29:58,158 --> 01:29:59,578
La police veut nous interroger.

1317
01:29:59,678 --> 01:29:59,898
Pourquoi?

1318
01:30:00,008 --> 01:30:03,354
Ils appellent dans toute la ville et appellent 
tous ceux qui ont déjà eu quelque chose à faire

1319
01:30:03,354 --> 01:30:04,228
avec le Club Flamant.

1320
01:30:04,388 --> 01:30:06,588
Mon frère sera dans un asile de fous à 
dix minutes.

1321
01:30:07,308 --> 01:30:08,048
Attends, Flech.

1322
01:30:08,468 --> 01:30:11,748
Si vous interrogez Lilian, vous découvrirez 
savoir d'où elle vient, qui elle est.

1323
01:30:11,868 --> 01:30:12,708
Et alors, pourquoi pas ?

1324
01:30:13,468 --> 01:30:15,448
J'ai besoin de le savoir avant que la police n'arrive.

1325
01:30:16,148 --> 01:30:17,388
Dites-le simplement clairement.

1326
01:30:17,548 --> 01:30:19,648
Plus tard, je ne laisserai personne dicter mon 
histoire.

1327
01:30:28,508 --> 01:30:28,868
Liliane.

1328
01:30:29,648 --> 01:30:31,328
Je savais que tu viendrais.

1329
01:30:31,588 --> 01:30:33,348
Tu as peur de me perdre, n'est-ce pas 
toi ?

1330
01:30:33,668 --> 01:30:35,508
D'accord, mais ce n'est pas la seule raison.

1331
01:30:35,508 --> 01:30:38,268
Dans moins d'une demi-heure, elle sera 
récupéré par la police.

1332
01:30:38,348 --> 01:30:39,828
Le diable est en liberté dans votre club.

1333
01:30:40,148 --> 01:30:40,808
Oh, allez.

1334
01:30:41,148 --> 01:30:42,968
Alors tu as une longueur d'avance sur moi ?

1335
01:30:43,188 --> 01:30:44,708
Et cela restera ainsi désormais.

1336
01:30:44,808 --> 01:30:45,928
Un pas en avant.

1337
01:30:46,068 --> 01:30:46,948
En avance sur tout le monde.

1338
01:30:47,048 --> 01:30:48,648
Lilian, je suis là pour t'aider.

1339
01:30:48,888 --> 01:30:50,208
Il s'agit d'un meurtre.

1340
01:30:50,428 --> 01:30:51,868
Tu ne dois pas t'enfuir, Lilian.

1341
01:30:52,368 --> 01:30:53,568
C'est important pour vous.

1342
01:30:53,788 --> 01:30:56,448
Ce qui s'est passé ce soir fera un bien-
histoire payante.

1343
01:30:56,648 --> 01:30:58,648
Avec la mort de Ponytel comme 
punchline.

1344
01:31:00,008 --> 01:31:00,768
Queue de cheval?

1345
01:31:01,808 --> 01:31:05,488
Comment as-tu dit que dans ton club il y a le 
hors de ton club ?

1346
01:31:05,608 --> 01:31:08,048
C'est tout ce que tu as à dire sur le 
mort de ce demi-enfant ?

1347
01:31:09,648 --> 01:31:12,788
Lilian, je jure que je n'en avais aucune idée.

1348
01:31:14,328 --> 01:31:15,648
C'était Armelini, n'est-ce pas ?

1349
01:31:18,048 --> 01:31:19,348
C'était Armelini.

1350
01:31:20,208 --> 01:31:23,288
Armelini ou Solo, c'est vrai. Qu'est-ce que c'est 
la différence ?

1351
01:31:24,588 --> 01:31:26,068
Solo a beaucoup de culpabilité.

1352
01:31:26,688 --> 01:31:29,308
Je déteste les hommes, c'est ce qu'ils m'ont dit 
il y a quelques jours.

1353
01:31:31,028 --> 01:31:33,228
Sais-tu que j'avais toutes les raisons de 
détester un homme ?

1354
01:31:34,088 --> 01:31:38,288
Et c'est pourquoi la haine est restée, jusqu'à ce que 
tous les hommes étaient bouleversés.

1355
01:31:40,208 --> 01:31:43,888
Quand je t'ai rencontré, je croyais que tu étais 
différent.

1356
01:31:45,088 --> 01:31:46,328
Mais j'ai été surpris.

1357
01:31:46,828 --> 01:31:48,928
Vous êtes exactement comme tous les autres.

1358
01:31:51,168 --> 01:31:53,268
C'est juste à cause de votre histoire ici.

1359
01:31:53,708 --> 01:31:58,508
C’est si facile d’exploiter celui des autres
malheur pour le matériel d'écriture.

1360
01:32:01,269 --> 01:32:02,789
Allez, je vais écouter.

1361
01:32:03,849 --> 01:32:09,349
Même sans la police, j'aurais 
s'est échappé aujourd'hui.

1362
01:32:09,509 --> 01:32:10,549
Juste pour être dans vos bonnes grâces.

1363
01:32:13,349 --> 01:32:14,289
J'ai l'habitude de me battre.

1364
01:32:15,589 --> 01:32:18,049
C'est arrivé pour la première fois quand mon grand-père 
s'est suicidé.

1365
01:32:18,909 --> 01:32:20,229
C'était un homme bon.

1366
01:32:21,049 --> 01:32:22,349
Un homme remarquable.

1367
01:32:23,389 --> 01:32:25,149
Ma mère l'aimait beaucoup.

1368
01:32:25,829 --> 01:32:27,409
Elle le chérissait par-dessus tout.

1369
01:32:28,409 --> 01:32:30,489
Jusqu'à ce qu'il soit arrêté pour son crime 
des actes.

1370
01:32:32,649 --> 01:32:35,129
Il m'a demandé de l'aider à traverser la frontière.

1371
01:32:35,889 --> 01:32:39,429
Du côté allemand, il m'a donné une liste de 
femmes à contacter.

1372
01:32:41,189 --> 01:32:45,329
Il avait des amis dans les grandes villes, avec qui 
il avait des relations.

1373
01:32:45,769 --> 01:32:48,429
Puis il a tiré sur quelqu'un au visage.

1374
01:32:50,759 --> 01:32:52,119
J'avais peur d'être tué par son 
meurtre.

1375
01:32:54,019 --> 01:32:55,419
D’abord, je voulais être attaqué.

1376
01:32:56,939 --> 01:32:58,279
Mais ensuite j'ai pris l'avion pour Londres.

1377
01:33:00,009 --> 01:33:03,809
D'accord, j'ai oublié beaucoup de choses.

1378
01:33:05,049 --> 01:33:09,649
Je dois tous penser à ce que Johnny 
Solo et son partenaire commercial.

1379
01:33:10,149 --> 01:33:12,769
J'ai bu avec eux et j'ai fait de l'esprit avec 
eux.

1380
01:33:13,029 --> 01:33:14,109
Je suis devenu avec eux.

1381
01:33:14,589 --> 01:33:17,909
Mais ce qui s'est passé avec Ponytail, ne le faites pas 
il faut rencontrer les autres.

1382
01:33:19,409 --> 01:33:23,968
Lilian, si tu es convaincue que Solo est
dans ta mort, tu dois aussi dire et

1383
01:33:23,968 --> 01:33:26,469
empêcher davantage de jeunes de sortir du sol.

1384
01:33:27,469 --> 01:33:28,529
Viens avec moi.

1385
01:33:29,369 --> 01:33:33,389
Si je demande à la police, ils prendront aussi 
mes affaires réglées.

1386
01:33:34,149 --> 01:33:36,289
Alors ils m'apparaîtront.

1387
01:33:36,729 --> 01:33:39,369
Alors le nom de ma mère sera dans le 
publique.

1388
01:33:40,049 --> 01:33:40,609
Ce n'est pas le cas.

1389
01:33:41,829 --> 01:33:43,509
Pensez-y.

1390
01:33:44,529 --> 01:33:45,349
J'ai fini.

1391
01:33:45,529 --> 01:33:46,869
Ce n'est pas moi.

1392
01:33:47,209 --> 01:33:47,789
Pas moi.

1393
01:33:49,349 --> 01:33:53,409
Je suis venu ici parce que j'espérais trouver un 
bonne histoire à Londres.

1394
01:33:54,409 --> 01:33:56,169
Je cache mon histoire.

1395
01:33:56,989 --> 01:33:58,289
Elle est trop sale.

1396
01:33:58,789 --> 01:33:59,129
J'ai fini.

1397
01:33:59,429 --> 01:33:59,989
J'ai fini.

1398
01:34:00,009 --> 01:34:04,049
Avec toi, j'en trouverai un meilleur.

1399
01:34:42,069 --> 01:34:44,109
Oui. Je suis donc prêt également.

1400
01:34:44,569 --> 01:34:49,924
Et vous, Miss Van Rolfe, allez-vous témoigner 
que Solo a persuadé, encouragé cette fille

1401
01:34:49,924 --> 01:34:53,469
pour garder son rendez-vous ce soir avec le 
feu M. Harpoot ?

1402
01:34:54,509 --> 01:34:55,909
Oui je le ferai.

1403
01:34:56,689 --> 01:34:57,409
Merci.

1404
01:35:01,500 --> 01:35:03,160
Mais un seul témoin ne suffit pas.

1405
01:35:03,460 --> 01:35:04,940
J'ai besoin d'une corroboration.

1406
01:35:06,820 --> 01:35:07,380
Personne.

1407
01:35:10,490 --> 01:35:12,870
Pour qui diable penses-tu être 
protéger, de toute façon ?

1408
01:35:13,250 --> 01:35:14,250
Je te le dis.

1409
01:35:14,670 --> 01:35:19,118
Arpels était un homme aux trois convictions 
pour agression criminelle, et Solo doit avoir

1410
01:35:19,118 --> 01:35:19,650
je le savais.

1411
01:35:21,230 --> 01:35:23,150
Avez-vous peur de perdre votre emploi ?

1412
01:35:24,270 --> 01:35:25,890
Vos peaux, alors. C'est ça ?

1413
01:35:26,690 --> 01:35:27,450
D'accord.

1414
01:35:27,950 --> 01:35:33,334
Personnellement, je garantirai à chacun de 
tu as la protection de la police si tu dis la vérité

1415
01:35:33,334 --> 01:35:33,730
avec moi.

1416
01:35:35,650 --> 01:35:37,010
Avez-vous compris, M. Solo ?

1417
01:35:49,100 --> 01:35:51,180
Miss Amérique n'a rien à dire.

1418
01:35:54,490 --> 01:35:55,450
Sortez d'ici.

1419
01:36:02,350 --> 01:36:28,600
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

1420
01:36:29,360 --> 01:36:31,200
Mais je veux m'inquiéter pour toi, Lillian.

1421
01:36:34,330 --> 01:36:36,430
Je serai difficile à suivre.

1422
01:36:37,590 --> 01:36:40,690
Ils n'aiment pas les gens sans visa ou 
passeports.

1423
01:36:40,970 --> 01:36:41,550
Je fais.

1424
01:36:46,430 --> 01:36:48,790
Et ils me renvoient hors du pays.

1425
01:36:49,250 --> 01:36:49,590
Bien.

1426
01:36:50,070 --> 01:36:51,790
Quand ils le feront, je serai là pour les soutenir 
vous.

1427
01:37:05,690 --> 01:37:06,910
Qu'est-ce qu'il y a dans la voiture ?

1428
01:37:06,910 --> 01:37:10,410
Inspecteur, voudriez-vous boire un verre avant
tu vas?

1429
01:37:11,650 --> 01:37:12,110
Merci.

1430
01:37:13,170 --> 01:37:14,390
Bien sûr, vous êtes de service.

1431
01:37:15,410 --> 01:37:16,250
Non, ce n'est pas ça.

1432
01:37:17,190 --> 01:37:18,510
Je fais attention, je pense.

1433
01:37:19,130 --> 01:37:19,590
Inspecteur?

1434
01:37:20,430 --> 01:37:21,250
Qu'est-ce que c'est?

1435
01:37:22,050 --> 01:37:23,750
J'ai quelque chose à te dire.

1436
01:37:24,190 --> 01:37:25,210
Beaucoup de choses.

1437
01:37:26,430 --> 01:37:28,110
Tu m'as menti, Johnny.

1438
01:37:30,510 --> 01:37:30,970
Minuit.

1439
01:37:31,950 --> 01:37:33,550
Attends une minute. Ne ressens rien, Johnny.

1440
01:37:33,850 --> 01:37:34,370
C'est trop tard.

1441
01:37:34,610 --> 01:37:35,970
Inquiéter. Laisse-moi te parler un instant.

1442
01:37:35,970 --> 01:37:38,190
Le moment ne suffit pas, Johnny. Ce n'est jamais 
a été.

1443
01:37:38,370 --> 01:37:40,630
Ne le fais pas, 12 heures. Ne me laisse pas 
vers le bas maintenant.

1444
01:37:41,170 --> 01:37:44,190
Pas Johnny. C'est juste ça. je ne suis pas 
te laisser tomber.

1445
01:37:44,730 --> 01:37:45,350
Continue.

1446
01:37:46,550 --> 01:37:48,370
Je te dirai tout ce que tu veux savoir 
à la place.

1447
01:37:48,850 --> 01:37:51,470
Je vais vous dire que Johnny était au courant pour 
l'âge de la fille.

1448
01:37:51,710 --> 01:37:52,650
Moi aussi.

1449
01:37:52,890 --> 01:37:54,690
Il le savait et n’a rien fait.

1450
01:37:55,250 --> 01:37:57,350
Je l'ai prévenu, ainsi que tous les autres.

1451
01:37:57,650 --> 01:37:59,970
Mais Johnny savait mieux. Johnny toujours.

1452
01:38:00,011 --> 01:38:01,131
J'ai toujours su qu'il y avait mieux.

1453
01:38:01,631 --> 01:38:03,551
Nous apporterons votre déclaration au commissariat, 
Mlle Franklin.

1454
01:38:04,731 --> 01:38:05,191
Johnny ?

1455
01:38:09,391 --> 01:38:10,891
Solo par nature.

1456
01:38:11,651 --> 01:38:13,111
J'aurais dû m'en douter.

1457
01:38:13,431 --> 01:38:15,451
Je te veux vivant, Johnny.

1458
01:38:15,651 --> 01:38:17,331
Je te veux vivant et en un seul morceau.

1459
01:38:17,471 --> 01:38:21,791
C'était le seul moyen de t'arrêter
tirer sur Novak si Novak ne vous a pas tué en premier.

1460
01:38:22,851 --> 01:38:25,171
Cela te fait mal et ça me fait mal.

1461
01:38:26,831 --> 01:38:28,451
Ne te moque pas de moi, Johnny.

1462
01:38:28,831 --> 01:38:29,711
Non, c'est...

1463
01:38:31,351 --> 01:38:33,651
Tu veux dire que ça va être vrai.

1464
01:38:35,821 --> 01:38:37,201
Ça suffit, Solo.

1465
01:38:37,201 --> 01:38:38,681
Solo, tu viens avec nous.

1466
01:38:40,021 --> 01:38:40,701
Salut Johnny.

1467
01:38:41,301 --> 01:38:41,721
Qu'est-ce que c'est?

1468
01:38:44,311 --> 01:38:45,091
Non, là.

1469
01:38:47,431 --> 01:38:48,951
Le couteau sera un couteau.

1470
01:38:50,271 --> 01:38:51,611
Vous connaîtrez mon manager.

1471
01:38:52,311 --> 01:38:53,971
Je n'ai aucun secret pour lui.

1472
01:38:54,711 --> 01:38:55,791
Ah, c'est vrai ?

1473
01:38:56,471 --> 01:38:58,831
Eh bien, dans ce cas, tu ferais peut-être mieux 
viens avec nous aussi.

1474
01:38:59,411 --> 01:38:59,931
Maintenant, attendez une minute.

1475
01:39:00,791 --> 01:39:02,151
Tu ne peux rien me mettre sur le dos.

1476
01:39:02,911 --> 01:39:05,171
C'était l'idée de Denali d'essayer d'aider 
Monsieur fait tout ce mal.

1477
01:39:05,311 --> 01:39:06,371
Je n’ai besoin de rien, de rien du tout.

1478
01:39:07,151 --> 01:39:07,511
Apparemment.

1479
01:39:08,171 --> 01:39:09,071
Mettez-le dans la voiture.

1480
01:39:09,431 --> 01:39:11,211
Et assurez-vous que ce n'est pas le même que 
Solo.

1481
01:39:12,271 --> 01:39:12,771
Qui le fait ?

1482
01:39:19,091 --> 01:39:20,251
Emmène-moi à tes côtés.

1483
01:39:26,971 --> 01:39:27,331
Johnny ?

1484
01:39:44,121 --> 01:39:45,421
Tom, regardons encore en bas.

1485
01:39:45,761 --> 01:39:59,991
Allez, M. Solo.

1486
01:40:00,012 --> 01:40:00,612
Très bien, monsieur.

1487
01:40:01,852 --> 01:40:03,612
Je surveille après ça, Capitaine Walker.

1488
01:40:04,112 --> 01:40:04,992
Ne me demandez pas.